Mais non, regarde sur le radar. C'est un pulsar.

不，看雷达。它是脉冲星。

La première chose, c'était donc de générer de produire cette flèche de rayonnements ultra brefs.

首先要做的是产生超短的激光脉冲。

Quelques millièmes de seconde après la détonation, elle dégage ce qu'on appelle une impulsion électromagnétique.

在爆炸后的几毫秒内，它会释放出一种称为电磁脉冲的东西。

En 1967 elle découvre le premier pulsar. Et la tu te demandes : qu’est ce qu’un pulsar ?

在1967年，她发现了第一颗脉冲星。而现在你会很疑惑：什么是脉冲星？

Quand L'émotion est très forte, le cerveau libère une impulsion qui active les glandes lacrymales et ça nous fait pleurer.

当情绪非常，大脑会释放一种脉冲，激活泪腺，让我们哭泣。

Ils communiquent par des petites impulsions électriques.

它们通过小电脉冲进行通。

Il envoie des petites impulsions électriques vers les muscles concernés.

它向有关肌肉发送小的电脉冲。

En fait, on produit des flashes de rayons X ultra brefs, donc attoseconde, c'est-à-dire le milliardième de milliardième de seconde.

事实上，我们创造非常短的X射线激光脉冲，阿秒，也就是十亿分之一秒。

Ce scanner laser émet 2 millions d'impulsions par seconde et prend des mesures individuelles chaque fois qu'il envoie un signal.

这个激光扫描仪每秒发射两百万个脉冲，并且在每次发出都会进行单独测量。

C'est à peu près ça. Sur Terre, les astronomes détectent les pulsars par un clignotement de radiations parfois très rapide.

差不多是这样的。 在地球上，天文学家有会通过快速闪烁辐射来探测脉冲星。

Cette impulsion peut détruire instantanément le circuit électrique d'un satellite et le rendre aussi utile qu'un lave-linge qui flotterait dans l'espace.

这种脉冲可以瞬间摧毁卫星的电路，使其变得像漂浮在太空中的洗衣机一样无用。

Les impulsions électriques sont transmises à travers des circuits imprimés, dont les puces constituent les principaux composants.

电脉冲通过电路板传输，电路板的主要部件是芯片。

Un autre moyen d'utiliser ça, c'est d'utiliser de grandes impulsions régulières qui vous donnent beaucoup de motivation pendant plusieurs mois.

另一种使用方法是使用大的、有规律的脉冲，给你几个月的动力。

Et on commence par les États-Unis Pierre, où les enquêteurs tentent toujours de comprendre les motivations du tueur de la discothèque le Pulse.

我们从美国皮埃尔开始，调查人员仍在试图了解脉冲迪斯舞厅凶手的动机。

Grâce à ce stratagème, les impulsions électriques des cellules de l’antenne, déclenchées par les odeurs auxquelles réagissent les papillons comme des parfums floraux, peuvent être mesurées.

通过这一机制，触角细胞因气味（如花香）引发的电脉冲可以被测量。

Ce n'est que depuis récemment que l'on sait faire ces impulsions attoseconde grâce à un processus qui a été découvert par Anne L'Huillier, à Saclay, ici-même, en 1987.

直到最近，人们才能制造这种阿秒脉冲，这要归功于安妮·卢利尔，于1987年在萨克雷，就在这里，发现的一种过程。

Au moment de fabriquer son circuit imprimé, au lieu de mettre une résistance de 10000 Ohm, il en mit une d'un million et là, au lieu d'enregistrer des pulsations, la petite machine en produisit.

在制造印刷电路，他没有放入10000欧姆的电阻，而放入了100万欧姆的电阻，这台小机器没有记录脉冲，反而产生脉冲。

C'est là que les travaux de Pierre Agostini ont été fondamentaux pour arriver à proposer une technique que l'on appelle la technique rabbit, le lapin, extrêmement rapide évidemment, pour arriver à caractériser ces impulsions.

这就是皮埃尔·阿戈斯蒂尼的研究基础，他提出了一种称为“兔子”的技术，显然兔子速度极快，用来形容这些脉冲。

La pêche électrique, consiste à envoyer depuis un bateau des impulsions électriques dans le sédiment, c'est le sable qui se trouve dans le fond des océans, pour y capturer des poissons vivant mais assommés.

电捕鱼，包括从船上发出的电脉冲在沉积物中，它是在海底的沙子，捕捉活的但目瞪口呆的鱼。

Ce soir on apprend que la policière qui a tiré hier sur le jeune de 20 ans a confondu son arme de service avec son taser, le pistolet à impulsion électrique qui est utilisé pour neutraliser un individu qui refuse d'être interpellé.

今晚我们得知，昨天射杀这名20岁男子的警官误以为他的服务武器是泰瑟枪，电脉冲枪用来压制拒绝逮捕的人。