De l’autre côté, nous dépensons moins d’énergie que nos grands-parents.

另一方面，我们量耗比我们的祖父母少。

Les animaux qui l'emploient vivent au ralenti pour réduire au plus bas leurs dépenses énergétiques.

进行冬眠的动物生活节奏都非慢，来减少量耗。

Deuxièmement, ce qui est frappant, c’est l’efficacité de ces systèmes biologiques qui sont très peu gourmands en énergie.

其次，引人注目的是，这些生物系统的效率，它们的量耗非低。

Or, les chercheurs ont récemment montré que lorsque notre activité physique augmente, notre dépense énergétique au repos diminue.

然而，研究人员最近表明，当我们的体力活动增加时，我们休息时的量耗就会减少。

C'est un très gros poste de dépenses énergétiques.

这是一项非大的量耗项目。

Cette diminution est impressionnante, mais il faut savoir que l’activité physique ne représente qu’environ 20 % de nos dépenses énergétiques quotidiennes.

这种减少令人印象深刻，但应该注意的是，体育活动只占我们日量耗的20%左右。

De plus, la fatigue ressentie pendant les règles conduit souvent les femmes à réduire leur activité physique d'où une dépense énergétique moindre.

此外，月经期间出现的导致女性减少身体活动，从而减少量耗。

Les débrancher, c'est 80 euros d'économie potentielle chaque année. Couvrir sa casserole, c'est 4 fois moins d'énergie consommée.

拔掉它们每年以节省80欧元的潜在成本。覆盖您的平底锅减少4倍的量耗。

Et vraiment je n'exagère pas : le simple fait d'avoir cuit nos aliments a transformé nos cerveaux qui sont de très gros consommateurs d'énergie !

真的，我并没有夸大其词：烹饪食物这一简单事实其实就已经改变了我们的大脑，大脑是非大的量耗源！

Cette morphologie, elle permet à l’insecte de ne pas avoir une grande consommation énergétique, de ne pas avoir à fournir trop d’efforts lorsque l’insecte réalise une tâche.

这种形态使昆虫不会产生很高的量耗，在昆虫完成任务时不必太过费劲。

Certaines mutations de ce gène modifient l’action de la leptine, une hormone sécrétée dans les cellules graisseuses et qui intervient notamment dans la régulation de l’appétit et de la dépense énergétique.

该基因的一些突变改变了瘦素的作用，瘦素是一种在脂肪细胞中分泌的激素，它参与调节食欲和量耗。

Ici vous avez un exemple, où on peut mesurer la consommation d'énergie : on injecte un sucre, le glucose, marqué par un isotope radioactif, et on voit l'activité dans la matière grise.

这里有一个例子，我们以测量量耗：我们注入一种糖，葡萄糖， 用放射性同位素标记，我们看到灰质中的活性。

Une fleur va être reconnue par sa forme, sa couleur, son odeur, et comme l'abeille a intérêt à limiter ses dépenses énergétiques, elle va se concentrer sur une certaine couleur, une certaine odeur, une certaine forme.

一朵花将通过其形状、颜色和气味而被识别出，由于蜜蜂在量耗方面有优势，它将专注于某种特定的颜色、气味和形状。