Une des raisons, importante mais complexe, était que ce royaume était ouvert aux cultures avancées extérieures.

其中有一个很主要的原因, 阖闾为领导的那个吴国,它有开放性的胸襟,它能够接受外来的先进文化。

Aujourd'hui, le Turkménistan est ouvert au monde; il est ouvert à des partenariats à grande échelle dans tous les domaines d'activité.

今天，土库曼斯坦已向世界敞开胸襟；它愿意在所有活动领域建立广泛的伙伴关系。

Il leur demande également d'être ouverts aux idées nouvelles car il est convaincu que l'ONUDI doit être prête à envisager d'autres modèles de développement.

他还请成员国对新观念开放胸襟，因为他认为工发组织必须量其他发展模式。

J'encourage donc toutes les délégations à garder l'esprit ouvert et à exploiter au mieux les possibilités qui s'offrent de faire avancer les travaux de la Conférence.

因此，我鼓励所有表团敞开胸襟、最大限度地利用现有将裁谈的工作推向前进。

Dans ce peuple entreprise orientée, à la pointe de la technologie des systèmes, ouverture d'esprit à attirer les talents et le talent de créer et d'optimiser le système.

本公司本着以人为本，以先进制度，广阔的胸襟吸引人才，人才创造，优化制度。

Le moment est venu de prendre connaissance des idées que ces efforts ont générées jusqu'à présent et de tenter d'en peser le pour et le contre dans un esprit à la fois ouvert et critique.

在我们看来，似乎是承认这些努力迄今产生出这些思想的时候了，并试图本着审慎而开放的胸襟评估其长处与缺点。

Il fallait aussi tenir compte du fait que si l'inspirateur d'une religion ou d'une conviction pouvait avoir manifesté une grande tolérance d'esprit, ce n'était pas nécessairement le cas pour l'interprétation faite ultérieurement de la religion ou conviction en question.

还应虑到的是，一个宗教或信仰的创始人可能有非常广阔的胸襟，但后来对该宗教或信仰的诠释却不是那样。

En atteste notre volonté d'entamer des négociations sur un traité d'interdiction des matières fissiles, en nous appuyant sur le mandat et le projet d'instrument présenté cet été pour examen par la Conférence en tant que point de départ, nonobstant leurs faiblesses. Nous voulons être constructifs, mais nous voudrions que d'autres pays fassent preuve de la même ouverture d'esprit dans l'examen de questions qui sont prioritaires pour la majorité, comme le désarmement nucléaire.

最好的例子就是，我们随时准备开始禁止裂变材料条约的拟订工作，并以任务规定和今年夏季提交裁军谈判议供其审议的文书草案为着手点，而不管其存在着什么不足，我们希望能起建设性作用，也希望其他国家同样胸襟宽广，努力解决在大多数国家看来属优先事项的那些问题，比如核裁军。