Il faut arrêter les conneries, quand même.

别了。

Vous allez arrêter de faire l'idiot, enfin, M. Malchance.

你会了吧，倒霉先生？

Il refusait de discuter ces bêtises, il voulait être le maître chez lui.

他拒绝讨论这种的事，在这里一切要由他做主。

Non mais tu mets les liquides dans les bagages à main ? ! Non mais n'importe-quoi !

你把液体放在随身行李里？真是！

Mais toi, c’est par devoir ; lui, c’est par désordre.

“你，那是为了任务，而他呢，只是为了。”

Ah nan j'en ai marre de vos conneries hein, c'est terminé

啊，我受够了你们的，结束了！

Jeannie, la moustache, une Française, une pizzeria en Italie, bon, n'importe quoi.

珍妮，小子，一个法国女人在意大利开披萨，这简直是。

Et c'est tout sauf un hasard : chez Collier's, on n'est pas là pour déconner !

Collier's杂志的人们绝对是来的！

Mais t'es malade, maintenant t'arrêtes tes conneries et tu me laisse me débrouiller tout seul !

你疯了吧，你别了，让我自己来！

On a beau rigoler avec les hommes, on n’en est pas plus fainéante pour ça.

虽然她爱跟男人，却并没有因此而变成什么也愿干的懒婆娘。

Écoutez, on arrête les gamineries ! On reste calme, ok ? On va supprimer Twitter ! Quoi ?

听着，咱们要了！都冷静一点，好吗？把推特删了就行了呗！啥？

Nom de Dieu, c’est bête à la fin ! On ne peut pas permettre des bêtises pareilles.

“该死，真！能这样。”

Félicité, que ces manières effrayaient, le plaça dans la cuisine. Sa chaînette fut retirée, et il circulait par la maison.

全福怕他，把它搁到厨房。链子去掉，它兜着房子飞。

Bon ! Allez ! Fini toutes ces bêtises !

够了 别了！

Ah, d'accord. Donc vous êtes de mèche, en fait?

哦，好的。所以你在，实际上？

On se tire, fini les conneries.

我们离开了，别了。

Ce mariage devrait vous toucher plus que les bêtises de vos ouvriers… Enfin, je le veux, ne me contrariez pas.

对你来说，这门亲事应当比你那些工人们的更值得关心… … 总之，我要这么办，用你管。”

C’était sa faute, pourquoi se soûlait-elle ? Bien sûr, Goujet croyait qu’elle avait bu et qu’elle faisait une sale noce.

这当然是她的罪过，为什么她要醉呢？当然，顾热以为她一定是喝了酒，并且曾经过一番。

Parole d’honneur, tiens ! j’étranglerais Catherine, si j’apprenais qu’elle ait fait la bêtise.

哼！我说话是算数的，要是卡特琳这么的话，我非把她掐死可。”

Ha ! çà, reprit-il en se tournant vers sa femme et sa fille que son mot avait rendues pâles, pas de bêtises, vous deux.

葛朗台这句话把母女俩听得脸色发白，他却转身吩咐她们：“啊！你们，别。