On va commencer par éplucher le butternut.

我们将给胡桃去皮开始。

Donc je verse les butternuts qui font office de riz.

因此我把用作盛米饭胡桃倒出来。

Ils avaient des kiwis, des ananas, des courges, des butternuts.

他们还有奇异果、菠萝、南瓜和胡桃南瓜。

Et on va verser le bouillon au fur et à mesure dans la butternut.

且我们将原汁清汤慢慢倒入胡桃里。

Le casse-noisette fit des culbutes, et le crayon traça mille folies sur son ardoise.

胡桃钳翻起筋斗来，石笔在石板上乱跳乱叫起来。

J'ai préparé Mikis Rebiffe. paillettes qui whipple, puis y aura de sauce.

我准备了弥胡桃。切开它，就会有酱汁。

Et après, sur une panure asiatique, des noix de macadamia et des noix.

然后用一种亚洲风包糠，含有澳洲坚果和胡桃。

Et je fais le même procédé avec le butternut pour avoir aussi un caramel de butternut.

我用同样方法处胡桃南瓜，做出焦糖南瓜。

Je vais verser ma crème de parmesan dans le butternut.

我将把我帕尔马干倒入胡桃里。

J'essaie d'être original, donc je mets un peu de panure asiatique, des noix de macadamia et des noix.

为了追求创意，我使用了一些亚洲风包糠。还加入了澳洲坚果和胡桃。

Cinquante mille francs ! dit Caderousse ; mais il était donc gros comme une noix ?

“天哪！”卡德鲁斯喊道，“多大一笔数目啊！五万法郎！它一定大得像一颗胡桃！”

Agneau, viennoise de pistache, butternut, cardamom, jus au thé noir.

羊肉、维也纳开心果、胡桃、小豆蔻、红茶汁。

Un peu plus loin se trouvait un bois de noyers.

再往前走一点是一棵胡桃木。

Un petit homme en chapeau haut de forme parlait à un barman chauve dont la tête ressemblait à une noix scintillante.

一个戴大礼帽小男人正在跟一个头发几乎脱光、长得像瘪胡桃似酒吧老板聊天。

Huit ou dix noyers magnifiques étaient au bout du verger ; leur feuillage immense s’élevait peut-être à quatre-vingts pieds de hauteur.

果园尽头有八棵到十棵雄伟胡桃树，枝叶扶疏如巨盖，可能高达八、九十尺。

Je vais partir sur une mousse de butternut à la noix de pécan, quelques dés de butternut confit et des éclats de noix de pécan.

我要用胡桃南瓜和山核桃做慕斯，配上蜜饯胡桃南瓜块和山核桃碎。

En arrivant au centre de la salle, cependant, Harry fut bousculé par une sorcière qui avait un kumquat coincé dans la narine gauche.

但在屋子中间哈利还是被一个左鼻孔塞了个胡桃女巫挤到了一边。

Et, du doigt, il montra à huit cents brasses dans le nord une espèce de noyer gigantesque qui s’élevait solitairement du milieu des eaux.

同时用手指着北方700～800米远，孤立在水中一棵高大胡桃树。

Equilibre sur un fil pour un casse-cou casse-noisette, souple et léger comme un grain de sable, le sable d'une plage rêvée au coeur de l'été.

胡桃夹子敢死队在钢丝上平衡，柔软轻盈如一粒沙子，夏日中心梦幻海滩沙子。

Comparée aux trois autres, elle paraissait minuscule. De la taille d'une grosse noix, elle était d'un or étincelant et pourvue de petites ailes d'argent qui battaient sans cesse.

这只球与鬼飞球和游走球相比，显得很小，约摸只有一只大胡桃那么大。它金灿灿，还有不断扇动着银色小翅膀。