Les cavernes valent mieux que les bouges.

野窟胜于穷窟。

Fais confiance à tes parents plutôt qu'à tes amis.

相信你的父母胜于你的朋。

Combeferre préférait peut-être la blancheur du beau au flamboiement du sublime.

公白飞爱好美的白色也许更胜于辉煌的烈焰。

Ca peut parler plus que les mots.

它胜于雄辩。

Je pense qu'il vaut mieux la qualité à la quantité.

我认为质量胜于数量。

Je dis souvent qu'il vaut mieux débattre que se battre.

- 我常说辩论胜于战斗。

Il vaut mieux prévenir que guérir, ce qui est possible, dans certains cas.

预防胜于治疗，这在某些情况下是可能的。

Le sentiment d'échec est parfois plus important que les bienfaits des nouvelles habitudes qu'on a prises mais qu'on n'a pas tenues.

有时候，失感要胜于我们养成但没有坚持的新习惯带来的好处。

Pour B.Le Maire, mieux vaut des aides plutôt qu'une taxe, mais O.Grégoire laisse la porte ouverte, ce matin.

对于 B.Le Maire，援助胜于税收，但 O.Grégoire 今天早上敞开大门。

Ces minutes où l’on vit des siècles ont toujours cela de souverain et d’admirable qu’au moment où elles passent elles emplissent entièrement le cœur.

这种以几世纪的渴望换来的几分钟，总有那么一种胜于一切和美不胜收的感受，它一经到来，便心灵全占了去。

Dans tous les cas, le nettoyage de printemps de la maison—en particulier de la chambre — s'impoSe car, comme toujours en médecine, le futur passe par la prévention.

无论如何，春天清洁家里，尤其是房间，是非常必须的，在医学上一直都是预防胜于治疗。

On aurait pu imaginer que des activistes engagés comme Greta Thumberg considèrent que la cause de la planète l'emporte sur celle d'individus, quels que soient leurs mérites.

可以想象，像 Greta Thumberg 这样坚定的活动家认为地球的事业胜于人的事业，不管他们的优点是什么。

C’était la surtout que sa pitié allait. Maintenant il préférait une idée à un fait, un poëte à un héros, et il admirait plus encore un livre comme Job qu’un événement comme Marengo.

这便是他的怜悯心所倾注的地方。现在他重视理想胜于事实，重视诗人胜于英雄，他欣赏《约伯记》这类书胜过马伦哥的事迹。

Si l’on vous parle aussi clairement de la drogue, c’est que, tôt ou tard vous, adolescents, pouvez être confrontés à ce porblème et que mieux vaut prévenir que guérir.

如果我们如此清楚地与你们谈论毒品问题，那是因为你们青少年迟早会面临这问题，预防胜于治疗。

Puis l’orgueil, la joie de se dire : « je suis vertueuse » , et de se regarder dans la glace en prenant des poses résignées, la consolait un peu du sacrifice qu’elle croyait faire.

当然，她的自尊心，自封“贤妻良母”带来的喜悦，无可奈何的顾影自怜得到的安慰，总算聊胜于无，可以弥补一点她自认为作出了的牺牲。