La présence de deux embryons peut être due à la fécondation de deux ovules par deux spermatozoïdes.

两在可能是由于两精子使两卵子受精。

Une fois ce nouvel ovule fécondé, le système endocrinien interrompt le développement de l'embryon numéro 2

一旦这新卵子成功受精，内分泌系统就会停止2号发育。

Un monde dans les limbes à l’état de fœtus, quelle silhouette inouïe !

一处于状态鬼域里世界，这是多么离奇形相！

En attendant, le développement de l'embryon est sur pause.

在此期间，是暂停发育。

On y retrouve la science, la génétique et des enfants qui seraient le fruit d'une sélection des meilleurs embryons.

在那里，我们发现了科学、遗传学和儿童，他们将是精选最好果实。

C’était une société secrète à l’état d’embryon ; nous dirions presque une coterie, si les coteries aboutissaient à des héros.

那是在状态秘密组，几乎可以说是一种自由结合，如果自由结合也能产生英雄人物话。

Est-ce que les paramètres environnementaux de notre côte sont favorables ou pas au développement embryonnaire des oeufs?

我们海岸环境参数是否有利于卵子发育？

Ce chromosome reprend alors ses droits et met fin à ce début de féminisation de l'embryon.

然后，这条染色体收回了它权利，并结束了女性化开始。

Pourtant, la sélection des embryons basée sur l'ADN est loin d'être une science exacte.

- 然而，基于 DNA 选择远不是一门精确科学。

Ensuite, l'ovule rejoint ce qu'on appelle l'oviducte, un disque embryonal, le premier stade de développement de l'embryon de poussin se forme alors.

随后，卵子会进入输卵管，盘才会形成，这是小鸡发育第一阶段。

Ca nous a donné un score de santé pour chaque embryon et ça nous a aussi indiqué le pourcentage de risques pour chaque maladie.

- 它为我们提供了健康评分，还告诉我们种疾病风险百分比。

C'est le cœur d'un embryon qui bat. Et pendant ce temps-là, on essaie de fabriquer des avions, et vous voyez : c'est une catastrophe.

它是心脏跳动。在那段时间里，我们试图制造飞机，你看：这是一场灾难。

Ce phénomène heureusement rarissime conduit inévitablement à une interruption de grossesse car l’ovule fécondé ne peut pas se développer normalement pour conduire à un embryon viable.

幸运是，这种极罕见现象会不可避免地导致妊娠终止，因为受精卵无法正常发育而形成可活。

A côté de cela l'avenir se construit et sur le site du Monde, encore, et dans la Croix, vous lisez les promesses et les scrupules de la recherche sur l'embryon humain.

与此同时， 未来正在建设中， 在《 世界报》网站上， 在十字架上， 您再次阅读了人类研究承诺和顾虑。

Ces deux facteurs peuvent avoir une incidence négative sur la santé de la future mère mais également sur le développement du fœtus car la caféine est capable de traverser le placenta et diffuser dans l’organisme de l’embryon.

这两因素可能对未来母亲健康产生负面影响，但也对儿发育产生负面影响，因为咖啡因能够穿过盘并扩散到体内。

Si la télévision est souvent critiquée pour sa distribution d'informations un peu floues, elle est aussi un remarquable éveilleur d'intérêt, quand, en plus d'un embryon de connaissances, elle donne le goût de le développer.

如果电视经常因其信息传播有点模糊而受到批评，那么它也是一非凡兴趣激发者，当它除了知识之外，还赋予了发展知识滋味。

Je me tourne vers vous, René Frydman, pour vous poser la même question : le fait d'avoir pu cultiver « in vitro » un embryon pendant 13 jours, est-ce que pour vous c'est une bonne nouvelle ?

那么，我现在想要问一下勒内·弗莱，还是同样问题：“体外”培养13天这件事，对您来说是好消息吗？

Mais Simone Collins, la mère, ne s'est pas contentée de ces résultats, elle a demandé à un second laboratoire d'analyser d'autres risques, mentaux cette fois-ci, pour être sûre de sélectionner l'embryon le plus performant.

- 但母亲西蒙·柯林斯对这些结果并不满意，她要求第二实验室分析其他风险，这次是心理风险，以确保选择最有效。