La cause des tumeurs n’est pas le parasite, mais le régime alimentaire des rats.

肿瘤的原因不是寄生虫，而是鼠的饮食。

Ces soins augmenteraient le risque de contracter une tumeur cancéreuse par un facteur d’environ un tiers.

这种护理将使患性肿瘤的风险增加分之一。

Ces amines aromatiques sont connues pour casser la double hélice d’ADN, ce qui favoriserait le développement de tumeurs cancéreuses.

已知这些芳香胺会破坏DNA的双螺旋结构，从而促进肿瘤的发展。

Il peut voir les fractures tumeur ou infections sur toutes les parties du corps.

他可以看到身体任何部位的肿瘤骨折或感染。

Cerise sur le gâteau, les tumeurs étudiées par Fibiger étaient en grande partie bénignes et non pas cancéreuses.

锦上添花的是，Fibiger研究的肿瘤基本上是良性的不是变的。

A l'Institut Gustave-Roussy, spécialisé en cancérologie, une équipe de scientifiques s'est lancée dans une enquête minutieuse.

在专门研究肿瘤学的古斯塔夫-鲁西研究所，一组科学家开始了一项细的调查。

Ses cavernes, ses excroissances, ses verrues, ses gibbosités, grimaçaient, pour ainsi dire, et ricanaient sous la fumée.

它的岩穴，它的那些肿瘤，那些疣子，以及弯腰驼背的怪态，似乎在烟幕中挤眉弄眼，嘲弄冷笑。

Le diagnostic: une tumeur au cerveau particulièrement agressive.

- 诊断：一种特别具有侵袭性的脑肿瘤。

Ce taux varie selon la localisation des tumeurs, mais les progrès de l'immunothérapie et des traitements personnalisés apportent de réels espoirs.

这个比率根据肿瘤的位置而变，但免疫法和个性治的进步带来了真正的希望。

Un cancer du sein diagnostiqué en 2020, 6 mois de chimiothérapie, puis la rémission, jusqu'à de nouvelles tumeurs au foie.

2020年确诊乳腺， 6个月，然后缓解，直到新的肝脏肿瘤。

Avec le sourire il rassure le journaliste vedette de la télé qui parle de l’alliance atlantique comme d’une tumeur cancéreuse en progression.

他微笑着向电视明星记者保证，他将西洋联盟称为正在发生的性肿瘤。

Elle y aperçoit, sur une des plus larges pierres tumulaires, un cercle d’affreuses sorcières qui déterrent les cadavres et en dévorent la chair.

她看到，在最的肿瘤石之一上，有一圈可怕的女巫挖出尸体并吞噬他们的肉体。

Après analyse des données, il s'est avéré que les femmes ayant jeûné ont mieux supporté le traitement et la survie sans progression de la tumeur était améliorée.

对数据进行分析后，发现禁食的妇女能够更好地应对治，并且肿瘤的无进展生存期得到改善。

On va fabriquer un vaccin thérapeutique qui répond aux caractéristiques de la tumeur de chaque patient et même au système immunitaire de chaque patient.

我们将制造一种治性疫苗，它能对每个患者的肿瘤特征甚至每个患者的免疫系统做出反应。

Dr Eric DUDOIT : A l’heure actuelle, je suis responsable de l’unité de psycho-oncologie et de soins de support à l’hôpital universitaire de la Timone à Marseille.

Eric Dudoit博士：目前，我负责马赛Timone学医院的心理肿瘤学和支持性护理部门。

Sur le site de l'Express vous lirez une pétition de cinquante cancérologues qui s'opposent à une peur non étayée mais qui se répand, selon laquelle contre le covid donneraient le cancer.

在 Express 网站上， 您将阅读来自五十位肿瘤学家的请愿书， 他们反对一种未经证实但正在蔓延的恐惧， 根据这种恐惧，反对 covid 会导症。

Je lis dans la Montagne que des patients affluent en oncologie à Brive, porteurs de pathologies graves, car on a moins dépisté ou plus tard les cancers dans la crise du covid.

我在山上读到，患者涌向Brive的肿瘤学，严重病理的携带者，因为我们在covid危机中发现较少或更晚的症。

Pour ces patients, on va récupérer toutes les données relatives à leur prise en charge dans les hôpitaux, ainsi que leur tumeur, qu'on va séquencer, afin d'identifier les facteurs communs de survie à ces patients.

- 对于这些患者，我们将恢复与他们在医院治有关的所有数据以及他们的肿瘤，我们将对这些数据进行测序，以确定这些患者的共同生存因素。