Il se résigna, il se cacha au fond de la salle, pendant que le cabaretier bouchait la porte de ses larges épaules.

艾蒂安接受了，躲到店堂里面去。这时候，酒馆老板把宽阔的肩膀一横，挡住了口。

Le troisième, homme aux épaules trapues, moins maigre que le premier, moins massif que le second, tenait à plein poing une énorme clef volée à quelque porte de prison.

第三，肩膀宽阔，不象第一那么瘦，不象第二那么壮，把一把从上偷来的奇大的钥匙紧捏在拳头里。

Je ne pus me défendre d'une certaine admiration: je ne voyais rien en lui de médiocre, rien qui donnât prise à la critique: petits pieds, mains fines, larges épaules de lutteur, élégance discrète, avec un soupçon de fantaisie.

我情不自禁地产生了某种钦佩之情：我在他身上看不出任何平庸之处，也看不出任何值得批评的地方：小脚、纤细的手、摔跤手的宽阔肩膀、谨慎的优雅，还有一丝幻想。