Ainsi, la République kirghize est l'un des plus grands gardiens de glaciers et fournisseurs d'eau douce de la région.

例如，吉尔吉斯共和国是本域冰川主要聚集和淡水供给国之一。

De ce fait, les habitants des zones rurales commencent dans certains cas à se diriger vers les lieux de rassemblement des déplacés.

这使有些方农村人口开始向流离失所者聚集迁移。

L'autre pôle de concentration est le centre du pays, dans la région de Kaolack, qui est le bassin arachidier avec plus de 35 pourcent de la population.

另一个人口聚集位于国家中部，即考拉克，这里形为盆，盛产花生，聚集了全国总人口35%。

L'UNICEF a appris que 33 femmes et jeunes filles des tribus bildingue et haraza avaient été violées dans le camp de Koubigou au cours des quatre derniers mois.

根据向儿会提出报告，过去4个月中Koubigou境内流离失所者聚集Bildigue和Haraza部落33名妇女和女孩遭到强奸。

Notre siège social est situé dans le monde la quatrième plus grande contenant de Shenzhen débit du port Yantian, Shenzhen est également le plus important de rassembler la logistique.

我司总部坐落在全球第四大集装箱吞吐量深圳盐田港，是深圳最大物流聚集。

Si les nouveaux enregistrements et les regroupements ont été effectués sans incident dans l'immense majorité de ces camps, la situation à Geneina (Darfour-Ouest) et alentour demeure sans solution.

尽管在绝大多数境内流离失所者难民营和聚集重新进行了登记，没有发生暴力事件，但朱奈纳（西达尔富尔）及其周围局势仍未得到化解。

Dans de nombreuses régions où des populations sont déplacées, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) a fourni des trousses médicales d'urgence pour soigner les femmes qui ont été violées.

联合国人口（人口）在许多流离失所者聚集，分发了救治强奸幸存者紧急医疗包。

Le récent essor du bâtiment a transformé les divers villages en une large agglomération, les amenant ainsi à perdre leur caractère original sans pour autant que cette agglomération ne devienne un nouveau type urbain.

最近建设发展把许多乡村转变成了一个大型人口聚集，导致它们失去原有特征，但却没有变成一种新形式城市。

Cette première phase d'inscription doit prendre fin le 7 avril et sera suivie en mai d'une vaste campagne d'inscription sur les listes électorales dans les autres agglomérations et les districts ruraux, si les conditions de sécurité le permettent.

登记第一阶段应于4月7日结束，然后，如果安全状况允许，将于5月在其余人口聚集和农村县进行大规模选民登记活动。

Mme Solberg a déclaré que les villes avaient de tout temps été des lieux de rencontre multiethniques et multiculturelles, les moteurs de la croissance, le point de départ de réalisations scientifiques, de l'évolution culturelle et du progrès social.

Solberg女士说，城市总是多种族和多文化聚集，是经济发展动力，并且是科学成就、文化发展和社会进步发源。

Aider au maintien de l'ordre dans les camps de réfugiés, dans les villes principales où se trouvent les antennes humanitaires, sur les routes qu'emprunte le personnel humanitaire, dans les endroits où se trouvent les personnes déplacées et dans les communautés d'accueil.

协助维持难民营、人道主义外勤办事处所在重要城镇、人道主义通道、境内流离失所者聚集以及收容社法律和秩序。

Du fait de l'insécurité et de la capacité limitée des organismes humanitaires, il n'a pas été possible de déterminer avec précision l'état de la population qui ne se trouve pas dans les lieux de rassemblement des personnes déplacées qui reçoivent une aide humanitaire.

鉴于局势不安全和各个机构能力有限，不可能详尽评估人道主义援助国内流离失所者聚集之外人口情况。

L'emploi de n'importe quel système d'armes à proximité d'une zone où se trouvent des concentrations de civils risque de causer inopinément des pertes en vies humaines dans la population civile et des blessures aux personnes civiles, mais, encore une fois, il faut comparer ce qui est comparable.

在平民聚集附近使用任何武器系统都有造成非故意平民伤亡风险，但我们又没有进行同类比较。

Du fait que la prostitution n'était pas pénalisée en Pologne, le travail de la police consistait essentiellement à identifier les personnes qui vivaient de la prostitution d'autrui ou qui étaient impliquées dans la traite des femmes, et à déterminer les lieux où les prostituées se rassemblaient.

由于卖淫在波兰不受惩处，警方工作主要旨在查明意图营利使他人卖淫或组织将妇女转移到国外人，以及确定妓女聚集。

Ainsi, l'existence de tous ces réseaux maffieux contribue à la criminalisation non seulement de l'économie congolaise, mais aussi de celle de l'ensemble de la région des Grands Lacs, devenant ainsi une des plaques tournantes les plus florissantes en Afrique où s'entrecroisent les fabricants de fausse monnaie, les marchands d'armes et les spécialistes du blanchiment des narcodollars.

所有这些像黑手党一样网络，给刚果及整个大湖经济带来了犯罪活动，该已成为非洲一个伪造商、武器商和毒品洗钱者主要聚集。