La police fédérale est habilitée à appliquer les dispositions pertinentes du droit pénal.

联邦警察队负责实施有关刑法。

La Force a également supervisé 198 opérations de déminage menées par l'armée bosniaque.

队监测了198项联邦境内的排雷活动。

Cependant, les forces armées sont encore trop nombreuses au vu du budget fédéral.

然而，武装队太庞大，联邦预算无法维持。

Des soldats pakistanais et ghanéens ainsi que l'escadrille russe y ont participé.

巴基斯坦、加纳和俄罗斯联邦航空股的队参加了这类方案。

La Fédération de Russie doit retirer ses forces jusqu'à l'endroit où elles se trouvaient avant le conflit.

俄罗斯联邦必须把队撤回冲突前的地点。

Suivant la Charte fédérale de transition, le Président exerce les fonctions de commandant en chef de l'armée.

根据《过渡联邦宪章》，过渡联邦府总统为武装队总司令。

Les soldats du Gouvernement et de l'Éthiopie font l'objet d'attaques délibérées pratiquement quotidiennes, auxquelles ils répondent par des représailles.

针对过渡联邦府和埃塞俄比亚队的袭击几乎每天发生，过渡联邦府和埃塞俄比亚队随后行报复。

Selon certaines sources, les forces du Gouvernement fédéral de transition et leurs alliés se dirigeraient maintenant vers Jowhar.

据报道，过渡联邦府队及其盟军现在正向Jowhar军。

3 L'État partie nie que les forces fédérales russes aient été impliquées dans la mort de sa femme.

3 缔约国否认俄罗斯联邦队牵涉到他妻子的死亡。

Les forces du Gouvernement fédéral de transition marcheraient donc sur Mogadishu en provenance d'au moins deux directions.

从而，据报道，过渡联邦府队正从至少两个方向向摩加军。

Ibragim Tausovich Uruskhanov aurait été enlevé à son domicile par des membres des forces armées fédérales russes.

据称Ibragim Tausovich Uruskhanov被俄罗斯联邦武装队的成员从家中绑架。

Établissement d'une coopération avec le 139e détachement frontalier de couverture opérationnelle du Service fédéral russe des frontières.

已与俄罗斯联邦边境管理处第139边防队掩护队组织了合作。

Les restrictions que les forces gouvernementales imposent aux déplacements ont considérablement entravé les activités d'assistance des organismes humanitaires.

由于过渡联邦府队实施行动限制，人道主义机构提供援助的能力遭到严重削弱。

Peu de progrès ont été réalisés jusqu'ici; des attentats ciblés commis par les rebelles se produisent toujours régulièrement.

过渡联邦府和埃塞俄比亚队继续集中力量维持摩加安全，设法逮捕和解除叛乱分子的武装。

Les insurgés se regrouperaient et pourraient accroître leurs attaques contre le Gouvernement fédéral de transition et les forces éthiopiennes.

据报叛乱者在重新组合，可能加强其反对过渡联邦府和埃塞俄比亚队的活动。

Soutenu par les forces éthiopiennes, le Gouvernement a lancé le 21 mars des opérations de désarmement des insurgés à Mogadiscio.

3月21日，过渡联邦府在埃塞俄比亚队支持下开展行动，解除摩加叛乱分子的武装。

Les Forces armées et les organisations paramilitaires d'État tiennent un registre spécial dans lequel est inscrit chaque transfert d'armes.

俄罗斯联邦武装队和国家准军事组织被要求保有对所配发的每一件武器的特别记录。

Nous exhortons le Gouvernement fédéral de transition, les forces éthiopiennes et les groupes armés à respecter le droit international humanitaire.

我们呼吁过渡联邦府、埃塞俄比亚队和武装队尊重国际人道主义法。

Les forces armées de la Fédération de Russie sont restées déployées dans la partie de la zone sous contrôle abkhaze.

俄罗斯联邦的武装队继续署在冲突区以外阿布哈兹控制的地区。

Toutefois, le CNDP a périodiquement suspendu sa participation aux travaux de la Commission et les FRF ont boycotté ses activités.

但是，全国保卫人民大会断断续续地中止其对混合技术委员会的参与，而联邦共和国队已抵制这些会议。