S'ils le souhaitent, ils peuvent contacter le Service des pratiques optimales dans un mois environ en vue d'examiner officieusement le contenu du manuel.

如果各会员国愿意，可一个月后与最佳做法股系，正式研手的内容。

Une autre série de quatre manuels consacrée à la question de l'établissement de passerelles entre les citoyens et les autorités locales a aussi été préparée et diffusée.

另一套由四个关于城市和地方政府之间系的手系列丛书也已编制完成和予以散发。

Les outils clés utilisés par le Service dans ce secteur sont les nouvelles séries d'ONU-HABITAT sur l'édification de ponts entre citoyens et collectivités locales, organisations non gouvernementales et communautaires et manuels pour le renforcement des capacités.

该处这一领域内使用的各种关键手段包括合国人居署关于公民与地方政府和非政府组织及社区组织之间系的专用手和能力设指南。

Il serait en particulier utile d'établir un manuel décrivant les divers liens entre STN et PME - alliances stratégiques, sous-traitance, franchises, technologies sous licence, etc. - ainsi que leurs aspects pratiques concernant le meilleur contrôle de la qualité, l'information sur les marchés et l'assistance technique dans le cadre des programmes d'enseignement, le but étant de faciliter le transfert de technologie.

具体而言，可编写一份说明各种跨国公司与中小企业系形式的手，如结成战略盟、合同分包、特许经营权和技术许可证等，并详细说明通过教育计划改进质量控制、市场信息和技术援助等具体问题，便利技术转让。

Il était en particulier utile de préparer un manuel décrivant les divers liens entre STN et PME - alliances stratégiques, sous-traitance, franchises, technologies sous licence, etc. - ainsi que leurs aspects pratiques concernant le meilleur contrôle de la qualité, l'information sur les marchés et l'assistance technique dans le cadre des programmes d'enseignement, le but étant de faciliter les transferts de technologie.

具体而言，可编写一份说明各种跨国公司与中小企业系形式的手，如结成战略盟、合同分包、特许经营权和技术许可证等，并详细说明通过教育计划改进质量控制、市场信息和技术援助等具体问题，便利技术转让。