La présidence du Comité conjoint était encore tournante et occupée par un officier civil.

舰联席的主席仍为轮值，而且是一个文职官员。

Nous pouvons maintenant procéder au vote.

“现在开始对太阳系舰联席649号提案进行表决。”

Je présenterai bientôt mon plan à l'Assemblée des consuls : dès que la flotte sera prête, elle s'envolera dans cette direction.

“我将请执政官联席审我的划：舰后立即启航，就向着那个方向。”

Dans cet intervalle, le pilotage du projet, autrefois sous la responsabilité du CDP, a été transféré au Comité conjoint de la Flotte solaire.

在这期间，划的领导权由原行星防御理事移交到现太阳系舰联席。”

La Chine mettra sur pieds une conférence ministérielle conjointe pour intégrer les différentes politiques qui mettent en avant l'entrepreneuriat de masse et l'innovation.

中国将举行一次部长级联席，整合促进大众创业和创新的各种政策。

Le Président américain Barack Obama a tenu jeudi à Dakar une conférence conjointe avec son homologue sénégalais Macky Sall au Palais de la République.

美国总统巴拉克•奥巴马（Barack Obama）周四在达喀尔共和国宫（Palais de la République）与塞内加尔总统麦基·萨勒（Macky Sall）举行了联席。

La réunion conjointe entre le gouvernement syrien et les représentants de l'opposition avec M. Brahimi a repris dimanche, suivie de rencontres séparées entre chaque partie et le médiateur, sur les affaires humanitaires, surtout à Homs.

叙利亚政府和反对派代表与卜拉希米的联席于周日恢复，随后双方和调解人分别就人道主义事务举行，特别是在霍姆斯。

Oui, c'était ce que je voulais. Merci, monsieur le délégué, et je remercie le Comité conjoint de me permettre de retrouver une identité de citoyen ordinaire, répondit Luo Ji, dont la sincérité venait du fond du cœur.

“是的，正是我想要的，谢谢您，特派员先生，也谢谢舰联席恢复了我的普通人身份。”罗辑以发自内心的真诚说。

Colmateur Hynes, vous avez été déchu de votre identité de Colmateur et vous n'êtes plus autorisé à mentir. Veuillez dire la vérité au Comité : confirmez-vous ce que vient de dire votre épouse – ou votre Fissureur ?

“希恩斯博士，现在您已经失去了面壁者身份，也就没有了欺骗世界的合法权力。请您对联席说实话：您的妻子，或者说您的破壁人，说的是真的吗？”

Les ministres européens des Affaires étrangères et de l'Intérieur ont présenté lundi, lors d'une réunion conjointe à Luxembourg, un plan en 10 points sur les mesures à prendre immédiatement pour répondre à la situation de crise en Méditerranée.

欧盟外交和内政部长周一在卢森堡举行的联席上提出了一项关于立即采取措施应对地中海危机局势的10点划。