Elle contribue également au Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales.

马来西亚还通过联合国用方案，促进国际合作。

Le Programme a appuyé des participants de Cuba, de l'Équateur, du Paraguay et du Pérou.

联合国用方案向来自古巴、厄瓜多尔、巴拉圭和秘鲁的学员提供了支助。

On dispose de licences d'utilisation des logiciels d'application standard de l'ONU pour 100 % des ordinateurs prévus.

拟议的计算机100％使用标准的联合国用软件许可证。

Il a constaté que Galaxy était désormais l'un des principaux systèmes d'application de l'Organisation.

内部事务监督厅确认，银河系统现已成为联合国的核心用系统之。

Il a fait observer que l'exécution du programme constituait l'activité prioritaire du Bureau des affaires spatiales.

它指出，联合国用方案是外层事务厅的优先活动。

À cet égard, le Pérou approuve le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales.

秘鲁赞联合国外技术用计划。

Leurs activités opérationnelles dans les pays devraient être conçues de façon à soutenir les stratégies nationales.

在国家级，联合国业务活动用来协助这种战略。

À cet égard, le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales joue un rôle important.

《联合国用方案》在这方面发挥了重要作用。

Une autre question importante liée à la mise en oeuvre des recommandations d'UNISPACE III concerne la disponibilité de ressources.

根据会议关于建立自愿捐助专项基金的建议，联大吁请秘书长改变联合国用方案信托基金的运作范围，以反映出执行第三次外会议建议的必要性。

De l'avis général, il conviendrait de s'appuyer sur les cinq régions de l'ONU pour l'établissement du premier rapport de surveillance.

会议意五个联合国区域用于首次监督报告之目的。

L'application combinée de ces dispositions consacre l'applicabilité directe de la Convention et la primauté de celle-ci par rapport au droit interne.

上述规定的联合用让《公约》能直接适用于诉讼，并且地位高于其他国内法律。

L'on s'emploie actuellement à appliquer le système ProFi au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.

目前正在开展活动，以便将方案和财务信息管理系统用于联合国预防犯罪和刑事司法基金。

En outre, nous estimons que les ressources du fonds de réserve sont destinées à être utilisées pour les besoins les plus urgents de l'ONU.

此外，我们认为，急基金中的资金用于联合国的最紧急需要。

Cela correspond précisément au principe de responsabilité actuellement examiné et appliqué au sein de l'Organisation et qui doit lui permettre de gagner en efficacité.

这显然与正在辩论并用于联合国的问责理念存在联系，并将使本组织能够以讲效率、求实效的方式开展业务。

Un atelier sur l'Année internationale de la physique solaire sera organisé dans le cadre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales.

联合国用方案将举办次关于国际太阳物理年的讲习班。

La Spécialiste des applications des techniques spatiales a brièvement décrit la stratégie générale d'exécution du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales.

用专家向委员会简要介绍了执行联合国用方案的总体战略。

Lesdites activités seront axées sur le développement de la capacité des pays en développement d'utiliser les applications des techniques spatiales au service de leur développement durable.

在联合国用方案下进行的活动将着重培养发展中国家利用技术用促进其可持续发展的能力。

Le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales après la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III)

第三次联合国探索及和平利用外层会议（第三次外会议）之后的联合国用方案。

Dans le cadre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, un montant de 210 000 dollars est demandé pour financer des bourses d'études.

作为联合国用方案的部分，在赠款和捐款项下需要笔数额达210 000美元的款项，以便提供研究金。

L'expérience a montré qu'il serait souhaitable à la fois de mettre à jour les directives et d'assurer leur application uniforme au sein du système des Nations Unies.

经验表明准则需要更新，也要保证准则在联合国系统用的统性。