La Chine a réaffirmé son attachement à la Charte des Nations unies, l'intégrité territoriale et la souveraineté d'une nation en font partie.

中国重申了对《联合国》的承诺，而一个国家的领土完整和主权也是其中的一部分。

" Les activités anti-terroristes doivent strictement respecter le droit international reconnu, y compris la Charte des Nations unies" , a-t-il déclaré.

" “反恐活动必须严格尊重公认的国际法，包括《联合国》，”说。

Les opérations au Pakistan doivent être conformes à la Charte des Nations unies et au droit international des conflits armés, a-t-il ajouté.

说，在巴基斯坦的行动必须符合《联合国》和武装冲突国际法。

Ce choix délibéré, qui contrevient à tous les engagements pris par les autorités russes, est une violation de la Charte des Nations unies.

这一蓄意的选择违反了俄罗斯当局出的所有承诺，违反了《联合国》。

Par ailleurs, le ministère syrien a déclaré que la décision de l'UE était contraire au droit international et à la Charte des Nations unies.

另外，叙利亚外交部表示，欧盟的决定违反了国际法和《联合国》。

Ces remarques constituent une violation des principes du droit international et des engagements des Etats-Unis envers la Charte des Nations Unies, a souligné M. Qasemi.

卡塞米说，这些言论违反了国际法原则和美国对《联合国》的承诺。

" L'assemblée générale est déterminée à encourager l'observation stricte de l'objectif et des principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, " poursuit la résolution.

" “大会决心鼓励严格遵守《联合国》的宗旨和原则，”该决议继续说道。

Selon le but et le principe de la Chartre des Nations unies, les deux parties se doivent de mettre en place un plan acceptable, a rappelé Liu Jieyi.

刘说，根据《联合国》的宗旨和原则，双方必须制定一个可以接受的计划。

Selon la Charte des Nations unies, le Conseil de sécurité composé de 15 membres a la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.

根据《联合国》，由 15 个成员组成的安理会对维护国际和平与安全负有主要责任。

75 ans après la signature de la charte des Nations unies à San Francisco, sur les ruines de la Seconde Guerre mondiale, il reste encore un peu d’espoir.

在旧金山签署《联合国》75年后，在第二次世界大战的废墟上，仍有一些希望。

M. al-Arabi a invité le Conseil de sécurité de l'ONU à prendre une décision conformément à l'article 7 de la charte de l'ONU afin de dépêcher des casques bleus en Syrie.

Al-Arabi邀请联合国安理会根据《联合国》第7条决定向叙利亚派遣维和人员。

Les membres du Conseil de sécurité ont réaffirmé leur volonté de lutter contre toutes les formes de terrorisme, conformément aux responsabilités assignées au Conseil par la Charte des Nations Unies, indique le communiqué.

声明说，安全理事会成员重申，们致力于根据《联合国》赋予安理会的责任，打击一切形式的恐怖主义。

Antonio Guterres a fait usage d'une procédure qui n'a pas été employée depuis un demi-siècle : l'article 99 de la Charte de l'ONU, pour « attirer l'attention » du Conseil de sécurité.

安东尼奥·古特雷斯使用了半个世纪以来没有使用过的程序：《联合国》第九十九条，来“引起安理会的注意”。

La Proclamation de Potsdam a jeté les fondements pour la Charte de ONU et " les principes et les résolutions de cette charte sont en conformité avec la déclaration" , a indiqué M. Zhao.

赵说，《波茨坦公告》为《联合国》奠定了基础，" 本的原则和决议符合《宣言》。

Etabli en 1946, l'ECOSOC est un organe fondateur de la Charte de l'ONU dont la mission est de coordonner le travail économique et social des Nations Unies et de ses agences et institutions spécialisées.

经社理事会成立于1946年，是《联合国》的创始机构，其使命是协调联合国及其各机构和专门机构的经济和社会工。

Consternation et impuissance, aussi, ce jour de septembre 2009 à New York, quand feu le colonel Kadhafi prend l’assemblée en otage pour son premier discours, critique ouvertement son fonctionnement et jette la charte de l’ONU.

2009年9月的那天，已故的卡扎菲上校在纽约为大会的第一次演讲扣为人质，公开批评大会的运并扔掉了联合国，也感到震惊和无助。

Les membres du Conseil de sécurité ont réitéré " leur détermination à lutter contre toutes les formes de terrorisme , conformément aux responsabilités que lui confère la Charte des Nations Unies " , souligne le communiqué.

声明说，安理会成员重申“们决心根据《联合国》赋予的责任，打击一切形式的恐怖主义”。

Ils rappellent également qu'il faut combattre par tous les moyens, dans le respect de la Charte de l'ONU et du droit international, les menaces posées par les actes de terrorisme sur la paix et la sécurité internationales.

们还回顾，必须根据《联合国》和国际法，以一切手段打击恐怖主义行为对国际和平与安全构成的威胁。