Cette affaire n'est pas de mon département.

这件事属于我的职权。

La définition de son mandat est en train.

其职权正在最后确定。

Le mandat du Consultant spécial est annexé aux présentes directives.

特别顾问的职权附后。

Le statut du Fonds est annexé à la présente résolution (voir annexe II).

职权本决议附件二。

Cela n'est pas de son département.

这事属他的职权。

C'est là le domaine du Conseil de sécurité.

这理事会的职权。

Le règlement du fonds est annexé à la présente résolution.

职权列载本决议附件二。

Le cahier des charges figure à l'annexe I.

其职权规定附件一。

Troisième partie « Mandat du Sous-Comité de la prévention ».

预防小组委员会的职权。

On trouvera en annexe le mandat du groupe.

主席之友的职权载于附件。

On trouvera les règles de gestion du Fonds à l'appendice II.

职权作为附件二随附于后。

Le Comité considère que ce mandat est plutôt large.

委员会认为这个职权相当广泛。

La lutte contre la xénophobie entre également dans ses compétences.

打击仇外行为也属于其职权。

Le statut du Fonds figure à l'annexe II de la résolution.

基金的职权载于决议附件二。

Le mandat du fonds est énoncé dans l'annexe I à la résolution.

基金职权载于该决议附件一。

Cette décision relève de la compétence du Secrétaire général.

此类决定属于秘书长的职权。

Ces questions relèvent de la compétence des États Membres.

这仍然属于会员国的职权。

Toutefois, les mandats de ces organes sont arbitraires.

但这些机构的职权很武断。

Le mandat de la mission d'examen a été arrêté.

会议商定了审查团的职权。

Ces mandats définiront les grandes lignes de la collaboration à l'avenir.

这些职权将构成今后合作的基础。