La Directrice exécutive d'ONU-HABITAT, Mme Anna Kajumulo Tibaijuka, a ensuite fait une déclaration de politique générale.

联合国内罗毕的主席也在理事上作了发言。

Le représentant de la FICSA a appuyé la déclaration de la représentante du CCASIP.

公务员协联代表支国际协调的发言。

Le représentant du CCASIP s'est associé à la déclaration faite par celui de la FICSA.

国际协调的代表对公务员协联的发言表示支。

Or, il s'agit justement des droits que les syndicats du Secrétariat se voient refuser.

的是，联合国秘书处的却不能适用这条原则。

Le représentant du CCASIP partageait les points de vue du Réseau ressources humaines et de la FICSA.

国际协调的代表支人类资源网公务员协联的观点。

Le représentant de la CCASIP s'est également dit favorable à cette recommandation et s'est engagé à aider le secrétariat.

国际协调的代表也欢迎这一建议并承诺在此过程中协助秘书处。

Au sein de l'Association du personnel, un Comité du développement durable a contribué à sensibiliser et épauler le secrétariat à cet égard.

的一个可续办公委员为在这方面增强意识协助秘书处发挥了积极作用。

Lorsque la recommandation de la CFPI a été connue, les syndicats du personnel de chacun des deux Tribunaux ont immédiatement réagi.

公务员制度委员的建议提出之后，两法庭的立即作出了反应。

Les personnes qui ont entre 16 et 20 ans jouissent de tous les droits des adhérents, sauf celui d'être membre de l'organe exécutif.

20岁的人士可享有员应有的各项权利，但不得成为该理事的成员。

Tout en attendant elle aussi les recommandations de la CFPI à ce sujet, la Cinquième Commission devrait entendre les vues des organes représentatifs du personnel.

第五委员应在等待公务员制度委员就此提出建议的同时，听取的意见。

La représentante du CCASIP a souscrit aux vues exprimées par les représentants du Réseau et de la FICSA en faveur du maintien du lien.

国际协调的代表支人力资源网络公务员协联关于赞成保留联系做法的意见。

Les membres ont estimé que la plupart des modifications proposées par la FICSA et le CCASIP allaient bien au-delà de simples reformulations ou exposés des faits.

委员成员都认为，公务员协联国际协调提出的大部分修改意见远远超过了仅仅修改语言或事实陈述的范围。

La représentante du Comité de coordination des associations et syndicats internationaux du personnel du système des Nations Unies (CCASIP) a appuyé les propositions du Réseau ressources humaines.

国际协调的代表支人力网的建议。

La représentante du Comité de coordination des syndicats et associations autonomes du personnel du système des Nations Unies (CCISUA) a appuyé la position défendue par la FICSA.

国际协调的代表支公务员协联的立场。

Le représentant du Comité de coordination des associations et syndicats internationaux du personnel des Nations Unies (CCASIP) s'est associé aux vues exprimées par celui de la FICSA.

国际协调的代表同意公务员协联表达的意见。

La représentante du CCASIP a convenu qu'il était nécessaire d'établir un schéma directeur bien conçu pour la mobilité afin d'offrir de plus larges possibilités d'avancement aux fonctionnaires.

国际协调的代表同意必须制订一个设计周全的调动框架，以便为作人员开拓业机。

En effet, les seules vues dont il est fait état sont celles du CCASIP, puisque la FICSA refuse depuis longtemps de participer aux sessions de la Commission.

唯一提出的看法是国际协调的看法，因为公务员协联一直保其不参与该委员议的长期政策。

Les représentants de la FICSA et du CCASIP ont suggéré qu'on envisage d'augmenter les traitements réels des administrateurs afin de rapprocher la marge du point médian souhaitable.

公务员协联国际协调的代表建议考虑实际增加专业作人员的薪金，以使比值达到理想的中点。

Des représentants du CCASIP ont également participé à une réunion extraordinaire du Comité de coordination entre l'Administration et le personnel, pendant laquelle des débats fructueux ont eu lieu avec l'Administration.

国际协调的代表还出席了员管理当局协调特别议，在上与管理当局进行了建设性的讨论。

Le Syndicat estime, enfin, que le système de justice proposé se révélera un bon investissement et espère que la Commission souscrira à toutes les recommandations du Groupe de la refonte.

最后，认为拟议的内部司法系统将是一种好的投资。 希望委员支重新设计小组提出的所有建议。