Selon le document, le nombre d'étudiants dans les établissements d'enseignement professionnel supérieur atteindra 14,8 millions.

文件显示，高等职业教育在校生人数将达到1480万人。

E.Macron va s'exprimer sur l'enseignement professionnel, mais certains lycéens et professeurs ont préféré manifester.

E.Macron 将就职业教育发表演讲，但一些高生和教师更愿意展示。

Je pense qu'une éducation plus axée sur la carrière est nécessaire dans les universités » , a déclaré un employé.

认为大学需要更多以职业为导向教育，”一位员工说。

Le gouvernement chinois compte augmenter d'ici 2020 le nombre total d'élèves suivant un enseignement professionnel à 38,3 millions, selon une directive publiée dimanche.

根据周日发布一项，国政府计划到 2020 年将职业教育学生总数增加到 3830 万。

Un comité d'accueil attendait ce matin E.Macron en visite à Saintes, en Charente-Maritime, où le chef de l'Etat doit parler réforme de l'enseignement professionnel.

今天上午， 一个欢迎委员会正在等待 E. Macron 访问滨海夏朗德省 Saintes，国家元首将在里谈论职业教育改革。

Tous les stages ou les périodes de formation en milieu professionnel ne peuvent s'adresser qu'à des élèves qui suivent un enseignement alterné ou un enseignement professionnel.

专业环境所有实习或培训期只能针对接受交替教育或职业教育学生。

Le trésor de la connaissance magique amassé par nos ancêtres doit être conservé, enrichi, bonifié, par ceux qui sont appelés à la noble mission de l'enseignement.

祖先积累下珍贵魔法知识宝库，必须由些有幸从事高贵教育职业人对它加以保护、补充和完善。”

Il a également demandé aux gouvernements locaux d'accorder la priorité au développement d'un enseignement professionnel moderne afin de faciliter la réalisation du rêve chinois de renouveau national.

他还呼吁地方政府优先发展现代职业教育，促进实现国家复兴国梦。

Avec les difficultés rencontrées par les étudiants pour trouver un emploi, ils ont reçu le conseil de recevoir une éducation plus axée sur la carrière à l'université.

鉴于学生就业困难，建议他在大学接受职业导向教育。

La Semaine de l'enseignement professionnel vise à promouvoir auprès du public un consensus selon lequel le travail est honorable, le savoir-faire précieux et l'innovation grandiose, a souligné M. Li.

李说，职业教育周旨在促进公众共识，即工作是光荣，工匠精神可贵，创新宏伟。

En ce qui me concerne, En ce qui me concerne, différentes plateformes sont nécessaires, mais les collèges ne devraient jamais trouver leurs repères dans l'orientation de la formation professionnelle.

就而言， 就而言，需要不同平台，但大学永远不应该在职业教育导找到他方向。

Contacté, le ministère chargé de l'Enseignement et de la Formation professionnelle en charge du label Qualiopi se dit " dans une phase de régulation acharnée des organismes frauduleux" .

- 负责 Qualiopi 标签教育和职业培训部在接受采访时表示，该公司“正处于对欺诈组织进行严厉监管阶段”。

L'université est le paradis de l'esprit Avec la proposition d'ajouter plus d'éducation à la carrière au collège pour aider les étudiants à trouver de bons emplois, la voix opposée se fait entendre.

大学是心灵天堂 随着建议在大学增加更多职业教育以帮助学生找到好工作，反对声音也随之而来。

Le restaurateur : Maintenant que je vous ai parlé du poste, je vais vous poser quelques questions sur votre formation et votre expérience professionnelle. Qu’est-ce que vous avez fait comme études ?

既然已经和您说了这个职位，么要针对您教育和职业经验提些问题。您学习了什么？

Il a souligné que l'enseignement professionnel devait être mis en valeur car il constituait une voie de réussite importante pour les jeunes, stimulait l'emploi et les nouvelles entreprises et permettait de transmettre le savoir-faire technique.

他强调，应促进职业教育，因为它是青年人取得成功、刺激就业和新企业以及传播技术知识重要途径。

Ne reculant devant aucun sacrifice pour faciliter l'ascension des meilleurs représentants de la classe travailleuse, ils ont créé, de leur propre initiative, divers centres d'enseignement technique et professionnel qui ont prospéré sous leur haute protection.

为了促进工人阶级最优秀代表崛起，他不惜牺牲，主动创建了各种技术和职业教育心，这些心在他高度保护下蓬勃发展。

Avec l’Institut de la Francophonie pour l’éducation et la formation, l’OIF accompagne ses pays pour améliorer l’accès à une éducation de qualité, et à des formations professionnelles et techniques qui permettent aux jeunes de s’insérer dans le marché de l’emploi.

法语国家组织通过法语国家促进教育和形成研究所，支持其各国改善获得优质教育、职业和技术培训机会，使青年人能够融入就业市场。