Alors il semblerait que toutes les patiences aient les mêmes propriétés.

似乎所有的耐寒草都有同的特性。

Celles qui ont ces propriétés ce sont les patiences, et non les oseilles.

有这些特性的是耐寒植物，而是酸模。

C'est ce qu'on appelle aussi une patience.

它还有个名字叫耐寒草。

C'est une variété qui résiste au froid et qui se prête très bien à notre terroir et notre climat.

此品种耐寒，非常适合这里的乡土和气候。

Le rutabaga est très robuste, résiste aux intempéries et aux maladies et ne nécessite pas d'engrais.

芜菁甘蓝非常耐寒， 能抵抗恶劣的天气和疾病，而且需要肥料。

On pourrait l'appeler la patience au lobe de Bouddha, mais ce n'est pas son vrai nom.

我们可以称之为佛耳耐寒草，但这是它的真名。

Cette éleveuse de vaches rustiques craint bientôt de devoir puiser dans les stocks de fourrage hivernaux.

这个耐寒奶牛的饲养员很快就担心得投入冬季饲料库存。

C'est aussi un chat robuste qui peut vivre pendant plus d'une vingtaine d'années, soit l'équivalent de 100 ans pour un être humain.

它也是一种耐寒的猫，可以活二十多年，人的100年。

C’est pour cela que vous voulez m’acheter mon cheval anglais, dit Debray ; vous supposez qu’il supportera mieux le froid que votre arabe.

“你原来就是为了那个原因才要买我那匹英国马，”德布雷说，“你大概以为它比较能耐寒吧。”

Je pense que pour celle-ci il n'y en a pas trop, mais j'ai remarqué que des personnes confondaient les patiences avec la bardane, par exemple.

我认为混淆的情况多，但我注意到有人会把耐寒植物和荨麻混淆。

Donc comme je vous disais, il y a les patiences à lobe de Bouddha, Rumex obtusifolius, et on a aussi des patiences à lobe de Christophe, c'est à dire sans lobe.

正如我刚刚所说的，有佛耳耐寒草，钝叶酸模，还有无耳克里斯多夫耐寒草，也就是没有耳状叶的。

Elle appartient à la même famille que l'oseille, et dans cette famille, qu'on appelle les polygonacées, on a l'oseille sauvage, on a les patiences, on a le sarrasin...

它和野菠菜属同一科，在这个名为“蓼科”的科目中，有野菠菜、耐寒草、荞麦等等。

Puis, les champs se déroulaient, des champs sans fin de blé et de betteraves, nus à cette époque de l’année, des marais aux végétations dures, coupés de quelques saules rabougris, des prairies lointaines, que séparaient des files maigres de peupliers.

再望过去是无边无际的麦田和甜菜地，过在眼下这个季节，田野里是一片光秃。长着耐寒植物的沼泽中夹杂着几棵稀疏的矮小柳树。