Le temps des discours et des stratagèmes est terminé.

光说不练和耍耍时代已经不再。

L'instrumentalisation politique représente la manifestation la plus grave de la résurgence de l'antisémitisme.

在政治上搬弄是非耍是反犹太主义重新抬头最严重表现。

C'est pourquoi, la lutte contre le terrorisme dépend durablement d'une coopération franche, sans restriction et exempte de toute manipulation ou instrumentalisation.

因此，反恐怖斗争取决于长期无条件真诚合作、千万不要耍或不择手段。

Cela vient du magicien, l'homme des 'tours' de magie, puisque de son sac, il vous sort aussi bien un lapin qu'une voiture...

这个词来源于魔术师，耍变戏法人，他可以从包包里变出一辆车来，像变兔子一样。

Le Yémen a toujours maintenu que le Moyen-Orient ne connaîtrait pas la paix tant qu'Israël serait autorisé à contourner les résolutions de l'ONU.

也门自始至终认为，只要允许以色列对联合国决议耍和避执行，中东和平就会远离我们。

Toutefois, de nombreux fournisseurs qui avaient été priés de coopérer avec l'Équipe spéciale se sont livrés à des manœuvres dilatoires ou autres, quand ils n'ont pas carrément opposé un refus.

但在要求配合工作队工作时，许多供应商都采取了拖延、拒绝和耍作法。

À cet égard, il est prêt à s'engager dans la coopération internationale pour renforcer la capacité de son appareil sécuritaire à protéger son territoire et ses circuits financiers contre les manœuvres éventuelles des réseaux terroristes.

在这方面，它随时准备参与国际合作，以加强安全机构保家卫国和金融系统防范恐怖网络耍能力。

Non seulement il nous faut préciser les divers éléments et objectifs de ce règlement ainsi que les mécanismes nécessaires à sa mise en oeuvre, mais nous devons également faire preuve de rigueur et de vitalité en vue de sa mise en oeuvre, dans des délais précis et sans manoeuvre ni tergiversation.

我们不仅须清楚阐这一解决各个组成部分和目标，以及落实这一解决所需机制，确确保在具体时限内极其严密和果断地落实这一解决，不推诿，不耍。

Nous ne pouvons pas parler de paix - ce noble mot - dans le contexte d'une logique israélienne qui cherche à diviser afin d'éviter de prendre les mesures nécessaires à la réalisation de la paix, et dans le contexte des tentatives faites par Israël pour réduire les nobles objectifs d'un processus de paix juste et globale dans lequel la communauté internationale place ses espoirs.

以色列耍证分裂合理性，其目在于规避带来和平要措施并且试图打压国际社会寄予希望公正和全面和平进程高尚目标；在这种背景下，我们无法讨论和平这个崇高字眼。

Dans le cas d'espèce, subordonner la reprise des négociations de souveraineté entre les parties au différend au « souhait » des habitants n'est qu'un sophisme auquel le Royaume-Uni a recours pour éluder l'impératif donné par les Nations Unies de reprendre les négociations afin de parvenir à un règlement juste, pacifique et définitif du différend de souveraineté concernant les îles Falkland (Malvinas), la Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud, ainsi que les espaces maritimes alentour.

在这种特定情况下，将居民“愿意”作为争端双方恢复主权谈判前提，只不过是联合王国耍，逃避按联合国要求恢复谈判，为马尔维纳斯群岛、南乔治亚群岛和南桑威奇群岛及其周围海域主权争端找到公正、和平和持久解决办法。