Et la lourde machine se mit en route.

于是老马破车走了。

En Suisse, cet apanagiste des plus riches domaines princiers de France avait vendu un vieux cheval pour manger.

在瑞士，这个法国最富饶亲王采地承袭者曾卖掉一匹老马来填。

Puis l’on ne songea plus qu’à partir. La paix signée avec l’aubergiste, outre le vieux cheval d’Athos, coûta six pistoles.

于是只考虑出发了。与店家达成了协议：除了阿托斯那匹老马，另外再给六比斯托尔。

Des chevaux âgés confiés par leurs propriétaires à des professionnels qui promettaient une retraite paisible à leur animal.

老马由们主人委托给承诺为们动物和平退休专业人士。

Je dis que le vieux Mazarino Mazarini est un hypocrite qui grille de faire sa nièce reine de France.

我说，老马萨里诺·马扎里尼是一个伪君，正在努力让女成为法国女王。

Parmi les plaignants, il y a des propriétaires de chevaux qui pensaient envoyer leur vieil animal finir sa vie dans un champ et non sur un étal de boucherie.

在原告中，有些马主认为们将老马送去田野而不是屠宰场结束生命。

Mouque parut avec Bataille, qu’il conduisait à la corvée ; et il dut le tenir des deux mains, le vieux cheval somnolent s’était brusquement cabré, la tête allongée vers le puits, hennissant à la mort.

老穆克牵着去干苦役“战斗”来了，这匹昏睡不醒老马突然尥起蹶来，它向竖井伸着脖，拚命嘶叫，老穆克不得不用两只手拉住它。

Une seule restait, et quand ils y furent, ils regardèrent anxieusement chaque centimètre que l’eau gagnait. Si elle ne s’arrêtait pas, ils allaient donc mourir, comme le vieux cheval, écrasés contre le toit, la gorge emplie par le flot ?

上面只剩下一层巷道了，当们到了第九层巷道以后，两个人不安地望着大水一寸寸地上涨，假使再不停止，们就要和那匹老马一样，被挤在坑顶，嗓里灌满水被活活地淹死！