Les êtres collectifs, les peuples, seraient-ils donc sans mémoire ?

那些群众竟是健忘得厉害。

La foule est rétive à l’entraînement des paladins.

群众不愿受勇士的驱使。

On crache de là-haut sur le peuple le catéchisme poissard.

他们向群众喷出一串亵渎的粗话。

Je pense aussi aux populations en difficulté.

我始终惦记着困难群众。

La foule est traître au peuple.

群众成为人民的叛徒。

Le roi exige la démission de Guizot, pour calmer un peu la foule.

国王要求基佐辞职，以平息群众情绪。

En ce moment les dragons et la foule se touchaient.

这时龙骑兵和群众就对了。

Il faut également éviter les endroits publics qui rassemble plusieurs personnes.

当然也要免于去群众聚集的公共场所。

Il s’agissait simplement d’un meeting organisé pour une élection.

“这不过是一个群众选举会，没别的。”

Il se fit entre les masques et la foule un effrayant échange de métaphores.

蒙人和群众之间交换了一些可怕的隐喻。

Et pour les gens c'est jamais innocent ce que fait un président.

总统的所作所为对于群众而言，从不是无辜的。

C'est la décision de sensibiliser régulièrement les habitants aux grandes questions environnementales concernant la ville.

使群众对于与城市息息相关的问题保持敏感。

Qu'il a mûri ce pari fou qui a aiguillonné des générations avant lui.

他仔细考虑这次疯狂的赌约刺激着他前的群众。

Vous cherchez des jeunes pour de la figuration dans une publicité ?

您要找一些年轻人来参与广告当群众演员吗？

Le murmure de la foule grossit, fut un moment très fort, s'éloignait.

群众的呢喃变了，有一时很响，随后又远了。

Avec les voix, les masses populaires montent sur scène pour proclamer les idéaux humanistes.

群众带着他们的歌声登上舞台，宣扬人文主义理想。

Problème : la mobilisation n'a pas été suffisante pour faire plier le gouvernement.

人民群众的行动不足以使政府屈服。

Le premier venu s’empare d’un courant de la foule et le mène où il veut.

一个见到的人可以抓住群众的共同趋势并牵着他们跟他一道走。

C’était un meeting, monsieur, répondit l’employé.

“是在开群众会，先生。”职员回答说。

Leur masse dépose de l’apathie. Une foule se totalise aisément en obéissance.

民间笼罩着暮气，群众易于向权贵低头。