Le dollar se dévalorise.

美元贬值。

Plus récemment, la région avait également souffert de la dépréciation de l'euro par rapport au dollar.

最近非又受到欧元对美元贬值影响。

Plus récemment, la région avait également souffert de la dépréciation de l'euro par rapport au dollar.

最近非又受到欧元对美元贬值影响。

La dépréciation du dollar et le ralentissement de l'économie américaine ont entraîné une baisse de la demande mondiale d'importations.

美元贬值和美国经济放缓减少了全球进口需求。

À n'en pas douter, la dépréciation du dollar intensifie la crise dans le monde développé.

美元贬值必定加剧与发达世界危机关系。

La mesure vise à tenir compte de la forte dépréciation des monnaies locales face au dollar des États-Unis.

采取这项措施是考虑到当货币对美元急剧贬值。

La dépréciation du dollar et la hausse des tarifs ont lourdement ponctionné les ressources allouées aux voyages.

美元贬值和机价格上升严重影响了联检组差旅预算。

Un autre facteur de la hausse des prix des métaux de base a été la dépréciation persistante du dollar.

美元持续贬值是另一导致贱金属价格上涨因素。

La valeur de celles-ci en euros et dans certaines autres monnaies était affectée par la dévaluation du dollar des États-Unis.

以欧元和其他货币支付养恤金价值受美元贬值影响。

La dépréciation du dollar alourdit les coûts, en dépréciant la valeur du capital représenté par ces réserves.

另一个本是由于美元价值不断贬值造汇储备持有资本价值损失。

L'Égypte, le Soudan et le Yémen ont autorisé une dévaluation progressive de leurs monnaies nationales par rapport au dollar des États-Unis.

埃及、苏丹和也门允许本币逐渐对美元贬值。

Si cette dépréciation du dollar doit se poursuivre, elle aura des implications majeures pour les perspectives économiques mondiales (voir plus bas).

如果美元贬值持续下去，将对全球经济前景产生重大影响(见下文)。

Toute dépréciation accélérée du dollar aggraverait l'inflation importée et finirait par rendre inévitable un resserrement de la politique monétaire aux États-Unis.

美元加速贬值，将会加剧进口通胀，并最终迫使美国采用货币紧缩政策。

Une résorption soudaine des déséquilibres mondiaux menant à une forte dépréciation du dollar déclencherait aussi des augmentations importantes des taux d'intérêt.

全球不平衡突然扩大导致美元严重贬值，也会引发利率大幅度上升。

Les exportations devraient augmenter à un rythme soutenu, sous l'effet de la dépréciation du dollar et de l'élargissement de la reprise mondiale.

预计出口也将增长很快，促进增长是美元贬值，全球经济更广泛复苏。

La réduction progressive de l'énorme déficit courant des États-Unis et son corollaire, une dépréciation graduelle du dollar, restent un défi majeur.

一种重大挑战依然是逐步减少美国经常账户巨额赤字以及与之相关美元逐步贬值。

Il ressort de cette analyse que l'utilisation par la Convention de plusieurs monnaies assure une protection en période de baisse du dollar.

因此我们看到，《公约》各种币种混合办法在美元贬值时提供了一种保护效果。

Une dépréciation du dollar ne suffira donc probablement pas à ramener les déséquilibres mondiaux à un niveau acceptable dans des délais raisonnables.

因此，仅是美元贬值本身不可能在合理时间内将全球失衡扭转到一个可持续水平。

Le taux de change de la gourde par rapport au dollar s'est rapidement déprécié et les tensions inflationnistes se sont accentuées.

古德对美元汇率迅速贬值，通货膨胀压力加剧。

Les coûts de production ont aussi augmenté suite à la hausse des prix de l'énergie et des engrais et à la baisse du dollar.

生产本也因能源化肥价格上升和美元贬值而提高。