Non, je n'aime pas la nourriture en boîte, sauf si c'est du maïs.

我就不喜欢吃罐头，玉米罐头除外。

L'été, oubliez les conserves et la compote, préférez le frais.

夏天就别再吃罐头啦，吃点的吧。

La conserve, les surgelés et le frais, nous apporte la réponse qu'on entend.

罐头，冷冻和，能满足我们的要求。

Jean-Paul n'est pas un passionné de cuisine ; son truc, c'est collectionner les conserves.

让·保罗对烹饪不怎么热衷；他的爱好是收集罐头。

Il n'y a plus de conserves. Voilà à quoi ressembleront peut être nos réserves alimentaires dans chaque maison.

再也没有罐头了。这就是我们在每家每户的储备。

Comment cette substance dangereuse arrive-t-elle jusque dans nos conserves?

- 这种危险质是如何进入我们的罐头中的？

Les autorités suivent d'abord plusieurs hypothèses: des conserves contaminées, l'eau potable, toutes écartées au profit d'une autre: le pain.

政府先遵循这几个可能性：受污染的罐头、水，所有这些都被排除，转而支持另一个可能性：面包。

Un conseil: consommez 2 à 3 boîtes de conserve par semaine.

- 提示：每周 2 至 3 罐罐头。

En région parisienne, les boîtes de conserve sont toujours à portée de main dans la cuisine de Carla Humbert.

在巴黎地区， 卡拉·亨伯特的厨房里总是备有罐头。

Dans ces camions, 50 tonnes de nourriture en conserves, 44.000 litres d'eau et des médicaments, mais pas de carburant.

这些卡车里装有50吨罐头、44,000升水和药，但没有燃料。

On ne peut trouver que des boîtes de conserves, pas de sel, pas de riz, pas de farine, que des conserves.

- 你只能找到罐头，没有盐，没有米，没有面粉，只有罐头。

Il reste bien quelques paquets de côtes de porc, du chou, un peu de poivrons, des conserves et, encore en quantité, du poisson congelé.

还有几包排骨，卷心菜，一点辣椒，罐头，还有大量的冷冻鱼。

Avaler son comprimé d'iode, bien sûr, mais aussi se confiner efficacement chez soi, prendre une douche, préférer les aliments secs ou en conserve et attendre d'être évacué par les autorités.

当然，吞下你的碘片，但也要有效地将自己限制在家里，洗个澡，更喜欢干粮或罐头，并等待当局疏散。

D'autre part, nous faisons très attention à ne consommer que des produits de saison afin de réduire au maximum les emballages inutiles que produisent les techniques de congélation et de mise en conserve des aliments.

另一方面， 我们非常小心地只消费季节性产， 以尽量减少冷冻和罐头技术产生的不必要的包装。