Comment fais-tu pour avoir autant de courage pour les autres et si peu pour toi ?

“为什么你在帮助别人的时候那么敢，可是一到自己身上就缺？”

Allons, tout va bien, se dit-il, je ne manque point de courage.

“来吧，一切顺利，”他对自己说，“我一点儿都不缺。”

La gauche dénonce le manque de courage du gouvernement.

派谴责政府缺。

Ils ne manquent pas de courage ni d'énergie.

他们并不缺或能量。

La gauche dénonce un manque de courage.

派谴责缺。

Mais en réalité, c'est son manque de cran.

但实际上，这是他缺。

J'allais faire quelque chose, pis là j'ai choké: j'ai manqué de courage, j'ai changé d'idée.

我本来想做点什么，然后我哽咽了：我缺，我改变了主意。

Il ira partout exagérer mon manque de courage ; quel triomphe pour les Valenod et pour tous les plats hypocrites qui règnent à Verrières !

“他会到处夸大我的缺，对瓦勒诺们、对维里埃那些平庸的伪君子们来说，这是怎样的胜利啊！

Ce qui ne tombe pas au combat périsse en duel et on dit d'ailleurs qu'un mousquetaire qui atteint les 30 ans, c'est un mousquetaire chanceux ou bien qui manque de courage.

战斗中不倒的，决斗中就会灭亡，据说30岁的火枪手要么是幸运的火枪手，要么是缺的火枪手。

Ce ne fut pas le courage qui manqua à Mercédès pour accomplir ce projet, ce fut la religion qui lui vint en aide et qui la sauva du suicide.

她并非缺这样做的，而是她的宗教观念帮了她的忙，救了她的命。

Comme si on considérait d'abord que cette prolongation était inutile, mais même qu'elle avait quelque chose d'un peu indigne : comme un manque de courage ou un manque de réalisme.

就好像我们首先认为这种扩展是无用的，但即使它有一点不体面的东西：缺或缺现实主义。

«Je ne manque pas de courage entre les comédiens, mais les commis ornés de bijoux de cuivre me mettent hors de moi; avec cette idée je ferai un sonnet comique pour la duchesse.»

“我在演员中并不缺，但那些装饰着铜宝石的店员使我感到不安;带着这个想法，我将为公爵夫人写一首喜剧十四行诗。

Le Pape dit certes des choses très intéressantes, il a montré de la détermination pour régler le problème des finances du Vatican, mais il a manqué de courage sur le problème de la pédophile.

教宗当然说了非常有趣的事情，他表现出解决梵蒂冈财政问题的决心，但他在恋童癖问题上缺。

Je suis scandalisée par le manque de courage, notamment des Etats membres, mais surtout de cette Commission européenne qui vient trancher alors que nous, les représentants du peuple, le Parlement européen, nous n'avons même pas droit au chapitre.

- 我对缺感到震惊，特别是成员国，尤其是这个欧盟委员会，而我们，人民的代表，欧洲议会，甚至没有权利说任何话，而我们却做出了决定。