Danglars ne poussa qu’un cri, et tomba prosterné.

腾格拉尔大叫声，摔倒在地上缩成团。

Si vous vous faites attaquer, recroquevillez-vous en boule et attendez de l'aide.

如果被攻击了，请蜷缩成团，等待救援。

– Parce que tu continueras à saigner jusqu'à ce que tu sois tout desséché.

“因为鼻血会直流个不停，最后你整个人都缩成团。

Alors que toi t’es seul en boule dans un coin de ta chambre avec ton magazine La Redoute.

而你却独自在房间的角落里抱着你的乐都特杂志缩成团。

Je me suis mise en boule et j'ai attendu.

我蜷缩成团等待着。

Transie de peur, Theolona s'écroula sur le sol et roula son corps frêle en boule. Elle avait l'air d'une enfant.

狄奥伦娜下子瘫坐在地上，本很瘦小的身躯缩成团，看上去像个小。

Elle adore son câlin du soir, elle se blottit sur mes genoux et elle dort jusqu'à ce que je la couche.

它非常喜欢晚上的爱抚，它在我的膝盖上缩成团，直睡到我让它躺下为止。

Elle fit jaillir de sa baguette un rayon lumineux et éclaira le chemin. Ron était étendu de tout son long par terre.

她把魔杖点亮了，用那道狭窄的光柱照着小路。罗恩躺在地上，蜷缩成团。

J'avais tort de me laisser aller à ces suppositions parce que, l'instant d'après, j'avais si affreusement froid que je me recroquevillais sous ma couverture.

我不该让自己有这些想法，因为这样想，我马上就感到冷得要命，在被窝里缩成团。

BAM ! Il y eut un bruit sourd, puis un horrible craquement et Neville se retrouva face contre terre, le nez dans le gazon.

砰—— 声坠落，声猛烈的撞击，纳威面朝下躺在地上的草丛中，缩成团。

Emma, silencieuse, se blottissait doucement contre l’épaule de Charles ; puis, le menton levé, elle suivait dans le ciel noir le jet lumineux des fusées.

艾玛不出声，缩成团，悄悄地靠着夏尔的肩头；然后她仰起下巴，望着光辉的火焰射过黑暗的天空。

Même recroquevillé en boule, il est peu probable de traverser sa gueule sans perdre un bras ou une jambe, mais au moins vous auriez une chance.

即使蜷缩成团，也不太可能在不失去条胳膊或条腿的情况下通过它的嘴，但至少会有机会的。

Donc, si vous êtes comme ça, recroquevillé, que vous regardez par terre et que vous parlez avec une toute petite voix, vous n'aurez pas confiance en vous, c'est impossible.

所以，如果你像这样缩成团，看着地面，说话声音很小，你是不会拥有自信的，你是不可能拥有自信的。

Un instant plus tard, il y eut un craquement sonore et Drago Malefoy réapparut, recroquevillé sur le sol, ses cheveux blonds et soignés tombant sur son visage qui était devenu d'un rose brillant.

片刻之后，随着噼啪声巨响，德拉科·马尔福又复原了。他缩成团，躺在石板地上，滑溜溜的淡黄色头发披散在他此刻红得耀眼的脸上。

Une extumescence du tapis de neige la distinguait à peine des rocs environnants. Il fallut la déblayer. Après une demi-heure d’un travail opiniâtre, Wilson et Mulrady eurent dégagé l’entrée de la « casucha » , et la petite troupe s’y blottit avec empressement.

因为那只是雪地上凸出的点，和四周的岩石混杂在起，几乎看不出。那小屋埋在雪里了，非扒开不可，威尔逊和穆拉地拼命地扒了半小时才把那小屋的入口扒开了。全队的人都赶快挤了进去缩成团。