La survie de la civilisation en dépend.

文明的生存就维系于此。”

C’est un mystère qui a été savamment entretenu par l’auteur.

这是作者巧妙维系着的一个谜团。

Plus important encore, vous continuez à travailler pour le bien de votre relation.

更重要的是，你们会继续为维系关系而努力。

Comment maintenir d'un seul bloc un si vaste territoire, avec tant de peuples différents ?

它又是怎样将如此广阔的领土和如此不同的民族维系到一个整体里的呢？

Et l’homme alors, quel rôle doit-il jouer : entretenir ces milieux ouverts, ou laisser faire la nature ?

维系这些空旷的地域，还是任大发展？

Les rites sont très importants, parce que c'est leur pratique rigoureuse qui entretient les liens entre Rome et les dieux.

仪式非常重要，因为正是严格的仪式活动维系着罗与众神的联系。

D’Artagnan admira à quels fils fragiles et inconnus sont parfois suspendues les destinées d’un peuple et la vie des hommes.

维系一个民族的命运和芸芸众生的生命线，是弱，不可知啊！

Par exemple, cette espèce de rumination douloureuse: j'existe, c'est moi qui l'entretiens.

比如这种痛苦的反省：我存在，是我维系。

Ces francophones, qui occupent aujourd'hui des postes clés dans l'administration ou dans les entreprises, poursuivent cette relation positive du Cambodge avec sa francophonie.

这些说法语的人，如今在行政部门或者企业里担任关键职位，通过说法语维系着与柬埔寨的积极关系。

À mesure que le ministre de la police donnait au roi Louis XVIII ces renseignements, Villefort, qui semblait suspendu à ses lèvres, rougissait et pâlissait.

当警务大臣向国王讲述这件事的时候，维尔福全神贯注地听着，脸上一阵红一阵白，好像他的整个生命都维系于这番话上似的。

Et vous allez voir que c'est une substance assez étonnante, qui possède des propriétés plutôt bizarres, mais qui la rendent justement idéale pour accueillir la vie.

你们将会看到，水是一种令人惊异的物质，它拥有较为奇怪的性质，但正是这些奇怪的性质使得水成为维系生活的理想物质。

Mais ce fut là le dernier beau jour du ménage. Deux années s’écoulèrent, pendant lesquelles ils s’enfoncèrent de plus en plus. Les hivers surtout les nettoyaient.

但是古波家的好日子也不会太长久了。岁月荏苒，两年时光像河水一般流逝。他们在穷苦与衰老的窘境中愈陷愈深。尤其是恼人的冬季更让他们的生话难以维系。

Mais comme les vaches et les moutons qui entretenaient ces espaces ne font désormais plus partie du paysage, plantes, arbustes et arbres, ne demandent qu’à réinvestir les lieux.

但是像维系这些地域的牛和羊一样不再是景观的一部分，植物，灌木和树木，只要求再投资这个地方。

Ils demeurèrent silencieux un long moment, tandis que les spirales des ondes électriques, aussi fines que des fils, traversaient les montagnes nocturnes, constituant le dernier lien qui les unissait.

他们沉默良久，这期间，细若游丝的电波穿过夜中的群山，维系着他们最后的联系。

Et la seule sensation qui persistait en elle, au milieu de l’anéantissement de son être, était celle d’un froid de chien, d’un froid aigu et mortel comme jamais elle n’en avait éprouvé.

迟钝的冥冥之中只有那刺骨的寒冷维系着她的感觉神经，一种她从未感受过的透彻肌肤的寒冷。