Il avait les joues pourpres et les yeux baissés.

于连双颊绯红，两眼低垂。

Et elle cacha sa tête rouge dans le sein du jeune homme superbe et enivré.

她把羞得绯红脸藏在那个出类拔萃、心花怒放青年怀里。

Le garçon devient écarlate : — Pourquoi ne me réponds-tu pas ?

男孩脸色绯红：“你为什么不回答我？

Madame Coquenard, qui savait que le procureur naïf était une variété fort rare dans l’espèce, sourit un peu et rougit beaucoup.

科克纳尔太太知道，天真诉讼代理人是同类人中一个极为稀有变种，于是她莞尔一笑，满面绯红。

Felton arriva au palais de l’Amirauté, couvert de poussière et ruisselant de sueur. Son visage, ordinairement si pâle, était pourpre de chaleur et de colère.

费尔顿风尘仆仆，大汗淋漓，赶到了海军司令部大厦；他一向苍白面颊因热气和恼怒而变得绯红。

Il accourut. Armand était pourpre, il avait le délire, et bégayait des mots sans suite, à travers lesquels le nom seul de Marguerite se faisait entendre distinctement.

他立刻就来了。阿尔芒脸色绯红，神志昏迷，结结巴巴地说着一些胡话，这些话里只有玛格丽特字才叫人听得清楚。

Elle tressait en guirlandes des coquelicots qu’elle mettait sur sa tête, et qui, traversés et pénétrés de soleil, empourprés jusqu’au flamboiement, faisaient à ce frais visage rose une couronne de braises.

她把虞美人串成一个花环戴在头上，阳光射来照着它，象火一样红得发紫，成了她那绯红光艳脸上一顶炽。

Alors, seulement, elle feignit d’entendre le bruit des pas de Felton et, se relevant rapide comme la pensée, elle rougit comme si elle eût été honteuse d’avoir été surprise à genoux.

这时，仅仅在这时，她才假装听见费尔顿脚步声，她像敏捷思维立刻站起身，满面绯红，似乎像被人突然撞见跪在地上而深感羞愧。

La première fois qu’en mon joyeux bouge, Je pris un baiser à ta lèvre en feu, Quand tu t’en allas décoiffée et rouge, Je restai tout pâle et je crus en Dieu.

当我第一次在那喜气洋洋破楼里，吻了你火热嘴唇，你头发散乱脸绯红，撇下我走了时，我面色苍白竟至相信有上帝。

La pauvre fille devint pourpre, ferma les yeux sous la douleur et porta à ses lèvres sa serviette qu’une goutte de sang rougit. Alors elle se leva et courut dans son cabinet de toilette.

可怜姑娘脸涨得绯红，痛苦地闭上了眼睛，拿起餐巾擦着嘴唇，餐巾上随即染上了一滴鲜血，于是她站起身来，奔进了梳妆间。

Il tourna vers moi un visage empourpré : « Et tu n'avais pas d'épée pour faire rentrer dans la gorge ces mensonges à ceux qui les proféraient devant toi ? »

他把绯红脸转向我：“你没有剑来让那些在你喉咙里说这些谎言人吗？

Boule de suif était devenue rouge jusqu'aux oreilles; et les trois femmes mariées ressentaient une grande humiliation d'être ainsi rencontrées par ce soldat, dans la compagnie de cette fille qu'il avait si cavalièrement traitée.

羊脂球连耳朵都是绯红了，那个有夫之妇认为这个丘八从前之对待这个“姑娘”是很具有骑士意味。现在她们偏偏在同着她散步时候遇见他，因此都感到了一阵大屈辱。

Milady d’un geste rapide ouvrit sa robe, déchira la batiste qui couvrait son sein, et, rouge d’une feinte colère et d’une honte jouée, montra au jeune homme l’empreinte ineffaçable qui déshonorait cette épaule si belle.

米拉迪动作迅疾地解开裙袍，撕开遮胸细麻布内衣，带着满脸假怒装羞绯红，向年轻人露出那片使她肌肤柔滑肩膀蒙受耻辱不可抹去印痕。

Françoise dépensait dans ces allées et venues une telle ardeur que maman voyant sa figure enflammée craignait que notre vieille servante ne tombât malade de surmenage comme l’auteur du Tombeau des Médicis dans les carrières de Pietraganta.

弗朗索瓦丝兴冲冲地出出进进，她那绯红面孔不禁使母亲担心这位老女仆会累垮，就象美第奇陵墓雕刻师当年累倒在皮特拉桑塔石矿里一样。

Sur l’escalier il rencontra la jolie soubrette, laquelle le frôla doucement en passant, et, tout en rougissant jusqu’aux yeux, lui demanda pardon de l’avoir touché, d’une voix si douce, que le pardon lui fut accordé à l’instant même.

行至楼梯，他碰上了那位漂亮侍女。经过时，侍女从他身边轻轻擦过，她满脸绯红，轻吟一声请求达达尼昂原谅她失礼。达达尼昂同时向她表示宽恕。

C’était un très beau jeune homme, le visage plein, assez blanc, haut en couleur, le sourcil relevé, l’œil vif, l’oreille rouge, les lèvres vermeilles, l’air fier, mais d’une fierté qui n’était ni celle d’un Espagnol ni celle d’un jésuite.

司令少年英俊，脸颊丰满，白皮肤，好血色，眉毛吊得老高，眼睛极精神，耳朵绯红，嘴唇红里带紫，眉宇之间有股威武气概，但不是西班牙人，也不是耶稣会士那种威武。