D'abord, son économie est peu diversifiée.

首先，较为单一。

Les données montrent également une structure économique locale qui transite du secteur secondaire vers le secteur des services.

数据还显示，当地。

Aukus, Quad, IPEF, PGI… autant de sigles qui correspondent à des structures militaires, politiques ou économiques visant la Chine.

Aukus、Quad、IPEF、PGI… … 这么多与军事、针对中国的政治或相对应的首字母缩略词。

Les structures gonflables, économiques et mobiles, sont plébiscitées par les vacanciers, mais leur utilisation est très réglementée.

充气且可移动，深受度假者的欢迎，但其使用受到严格监管。

" Les réformes doivent viser à faciliter la restructuration économique et à éliminer les 'capacité obsolètes' du marché" , a ajouté l'économiste.

" 改革必须旨在促进整，并从市场上消除'过时的产能'，" 这位学家补充说。

Le ralentissement de l'économie chinoise résulte de la transformation du mode de développement et de la restructuration économique du pays, a expliqué le président.

总统说，中国放缓是国家发展方式转变和整的果。

La banque s'est engagée à optimiser la distribution des ressources financières pour créer un environnement stable et favorable à la restructuration de l'économie chinoise.

该行致力于优化金融资源配置，为中国整创造稳定、有利的环境。

Cette décision vise à réduire les coûts de financement afin de renforcer l'économie réelle et d'assurer un environnement monétaire modeste face à l'actuelle restructuration économique du pays.

该决定旨在降低融资成本以加强实体并确保在国家当前整的情况下保持适度的货币环境。

L'IDA dans le secteur non manufacturier s'est aussi amélioré pour le deuxième mois consécutif pour atteindre 54,9 en juin, contre 54,5 en mai, preuve d'une meilleure structure économique.

非制造业IDA也连续第二个月改善至6月份的54.9，高于5月份的54.5，反映出有所改善。

La structure économique de la Chine s'est améliorée avec une croissance du secteur des services, qui est plus efficace, économe en énergies, et qui peut fournir plus d'emplois.

随着服务业的增长，中国的有所改善，服务业效率更高，能源效率更高，可以提供更多的就业机会。

Selon le Premier ministre chinois, la structure économique du pays a été optimisée, et l'industrie des services et la consommation ont apporté des contributions majeures à la croissance de l'économie nationale.

据中国总理介绍，国家得到优化，服务业和消费业为国民增长做出了重大贡献。

La transformation plus rapide des avancées scientifiques en produits est essentielle pour la restructuration économique du pays, en particulier pour la réforme structurelle de l'offre, selon les participants à la réunion.

与会者表示，科学进步更快地转化为产品对于该国的整至关重要，特别是对于供给侧性改革。

La Chine réajustera certains droits de douane le 1er janvier 2014 afin de faciliter la restructuration économique et d'assurer l'équilibre de la croissance du commerce, a annoncé mercredi le ministère chinois des Finances.

中国财政部周三表示，中国将于2014年1月1日重新整部分关税，以促进整，确保贸易平衡增长。

La structure économique de la région est devenue plus équilibrée, le peuple de la région jouit d'une vie meilleure, l'unité ethnique est l'emblème de la région, et l'environnement s'améliore sans cesse, note l'éditorial.

社论指出，该地区的变得更加平衡，该地区人民享有更好的生活，民族团是该地区的象征，环境也在不断改善。

Car la crise a, elle aussi, imprimé sa marque sur le corps social, avec la restructuration de l’économie, le déclin de branches et de régions entières, la montée du chômage et de la précarité, des inégalités, de la pauvreté...

因为危机，及其带来的整、整个产业和地区的衰退、失业率上扬、工作稳定性下降、不平等现象增多、贫困率攀升等问题，也对社会产生了深刻影响。

L'urbanisation de type nouveau est essentielle pour la croissance et la restructuration de l'économie, et le développement des infrastructures peut non seulement fournir les services nécessaires, mais aussi stimuler l'emploi, a-t-il indiqué après une visite sur un chantier.

他在参观了一个建筑工地后表示，新型城镇化对增长和整至关重要，基础设施发展不仅可以提供必要的服务，还可以促进就业。