Les bouclages demeurent une forte entrave au relèvement économique.

关闭仍然是济复兴一大障碍。

Et la relance économique de l'Asie de l'Est et du Sud-Est est impressionnante.

东亚东南亚济复兴显。

La relance économique dans le nord du Kosovo demeure un objectif prioritaire.

科索沃北部济复兴仍然是高度优先事项。

Avant tout, il faut amener Haïti à s'engager sur la voie du relèvement économique.

最重要是，海地需要走上济复兴道路。

Notre seconde stratégie consiste à formuler un plan de relèvement économique national.

我国第二项战略是制订全国济复兴计划。

Le Secrétaire général a qualifié ces efforts visant à favoriser le relèvement économique d'initiatives courageuses.

秘书长把这种实现济复兴努力说成是勇敢。

Cette loi avait donc pour objectif fondamental d'empêcher la relance de l'économie cubaine.

换句话说，该法基本目是要阻止古巴济复兴。

Nous sommes heureux de constater la revitalisation de la vie économique du Timor oriental.

我们高兴地看到东帝汶济生活复兴。

L'une des priorités de développement du pays est donc la relance économique et le développement durable.

因此，国家发展一个优先事项就是济复兴可持续发展。

Dans bien des cas, les mines sont un frein à la reprise économique et au développement.

在许多情况下，这些地雷对济复兴发展造成了障碍。

Des ressources devraient également être consacrées aux domaines qui sont essentiels pour le relèvement social et économique.

应当在将对社济复兴产生持久影响领域投入资源。

Si ce régime ne change pas de manière significative, l'économie palestinienne ne se relèvera pas.

如果关闭制度没有重大改变，巴勒斯坦济不复兴。

L'assistance aux victimes est essentielle pour le relèvement après le conflit et la reprise économique des pays touchés.

协助受害者对有关国家冲突后重建济复兴至关重要。

Au cours de l'année à venir, le relèvement politique et économique de l'Afghanistan se heurtera à de nombreux problèmes.

未来一年将给阿富汗政治济复兴带来许多挑战。

Les efforts de reconstruction, la relance économique et la création d'emplois contribuent également à préserver l'état de droit.

维护法治进一步激励措施来自重建工作、济复兴就业机创造。

Suite à la demande du Gouvernement, le PNUD a élaboré un programme pilote de réinsertion sociale et économique.

应政府请求，开发计划署制订了“重返社济复兴试点方案”。

Il est donc fondamental pour sa reprise économique et son développement d'intégrer l'Afghanistan à ces deux régions voisines.

因此，阿富汗济复兴发展中必须包括把该国同其两个相邻地区结合在一起。

Le Gouvernement slovaque mène avec succès des réformes économiques et les signes de la relance sont à présent perceptibles.

斯洛伐克政府正在成功地推行济改革，济复兴迹象已初露端倪。

Par ailleurs, le secteur financier, pourtant essentiel à une reprise économique durable, est sous-développé.

此外，财政部门虽然是济持续复兴关键所在，但却没有充发展。

Nos intentions sont claires - nous voulons une aide extérieure pour rétablir l'ordre public et assurer une reprise économique.

我们意图是确：我们在恢复法制济复兴方面需要外部援助。