Hong Kong qui donne sur l'immense zone économique de l'estuaire de la rivière des Perles.

香港俯瞰珠江口的巨大经济区。

Tokyo affirme que la Chine a tiré plusieurs missiles dans sa zone économique exclusives.

东京表示，中国向其专属经济区发射了几枚导弹。

CP : Le Japon accuse la Chine d'avoir lancé plusieurs missiles dans sa zone économique exclusive.

CP：日本指责中国在其专属经济区发射了数枚导弹。

Les zones d'exclusivité économiques entre le Liban et la Syrie sont supposées renfermer d'importantes réserves de gaz encore inexplorées.

黎巴嫩和叙利亚之间的专属经济区被认为包含大量未开发的天然气储量。

La zone économique commune de Rason permet à Moscou d’avoir accès au port de Rajin et une liaison avec Vladivostok.

罗先共同经济区允许莫斯科进入罗津港，并符拉迪沃斯托克相连。

4 missiles chinois auraient fini leur course en mer dans sa zone économique exclusive, constituant pour Tokyo un grave incident.

4 枚中国导弹将在其专属经济区结束海上竞赛，对东京构成严重事件。

L'ambition est que les pays et régions de cette nouvelle zone économique « réalisent des bénéfices mutuels » , a-t-il souligné.

他强调，这个新经济区的国家和地区的目标是“实现互利共赢”。

AD : Que les autorités chinoises ont décidé de confiner, d'isoler cette zone économique de cette ville qui accueille notamment cette usine d'IPhone.

AD：中国当局已决定限制，将这个经济区这座特别是拥有这家 iPhone 工厂的城市隔离开来。

Et tout comme l'U.E. est la zone économique privilégiée du Royaume-Uni, les États membres du Commonwealth ont eux aussi leur propre sphère commerciale régionale.

就像欧。 是英国首选的经济区，英联邦成员国也有自己的区域贸易领域。

La plupart des frontières maritimes, délimitant les zones économiques exclusives, ne sont toujours pas fixées officiellement, et les Etats riverains se disputent aussi des îlots.

划定专属经济区的大多数海上边界仍未正式确定，沿岸国也在争夺岛屿。

Le missile a fini sa course en mer du Japon, à proximité des eaux territoriales de ce pays mais à l'intérieur de sa Zone économique exclusive.

这枚导弹最终落入日本海，靠近该国的领海，但位于其专属经济区内。

Mais un troisième argument s'impose en zone euro : il ne s'agit pas d'une zone économique comme les autres. Elle est composée de dix-neuf pays très disparates.

但在欧元区，还有第三个论据不可忽视：欧元区其他的经济区不，它是由19个十分不同的国家组成的。

L’accord sur l’épineuse question de la pêche est en tout cas très clair : le Royaume-Uni va retrouver le contrôle de son domaine côtier, de sa zone économique exclusive.

无论如何，关于棘手的渔业问题的协议非常明确：联合王国将重新控制其沿海领地，即其专属经济区。

Dix ans de rapprochement entre 1998 et 2008 avaient permis de créer la zone touristique commune des monts Kumgang et la zone économique de Kaesong où 120 entreprises du Sud employaient 50 000 ouvriers du Nord.

1998至2008间的十和解使得金刚山共同旅游区和开城经济区成为可能，来自南方的120家公司雇用了来自北方的50，000名工人。

Une étude de la Fondation de la mer, rendue publique ce vendredi, estime qu'au sein de cet espace immense, la France est le pays qui possède la plus vaste zone économique de grands fonds marins dans le monde.

海洋基金会的项研究，本周五公布，估计在这个巨大的空间内，法国是世界上拥有最大深海海底经济区的国家。

Cela pourrait avoir un impact géopolitique : la Grande Karimun marque la frontière entre Singapour et l'Indonésie. Si une partie disparaissait, cela changerait l'espace maritime et pourrait priver l'Indonésie de ressources dépendant de sa zone économique exclusive.

这可能会产生地缘政治影响：大卡里蒙标志着新加坡和印度尼西亚之间的边界。 如果其中部分消失，它将改变海洋空间，并可能剥夺印度尼西亚依赖其专属经济区的资源。