Charlie était en train de raccommoder une cagoule à l'épreuve du feu.

查理在织一个防火的套头帽兜。

Et elle conservait son maintien fier avec toute sa bonne humeur.

所以织针继着她骄傲的态度，同时也不失掉她得意的心情。

L’aiguille lui adressa la parole, parce qu’il luisait et se présentait comme une broche.

因为它发出亮光，所以织针就跟它讲话，把自己介绍成为一根领针。

Le tesson continua sa route, mais l’aiguille s’arrêta dans le ruisseau.

瓶子的碎片被冲走了。织针还待在水沟里。

Certains clients peuvent repriser un pull d'enfant.

有些顾客可以织儿童毛衣。

Elle dort sur les filets de pêche qu'elle vient de repriser.

她睡在她刚刚织好的渔网上。

Nobles ! reprit l’aiguille, non, mais vaniteux, Ils étaient cinq frères… . et tous étaient nés… . doigts !

“光彩！”织针说，“什么也没有，不过自以为了不起罢了。他们是五个兄弟… … 都属于… … 手指这个家族。

« Voilà une coque d’œuf qui arrive, » dirent les gamins ; et ils attachèrent l’aiguille à la coque.

“瞧，一个壳起来了！”孩子们说。他们把织针壳上面。

« Je vais donc voyager, dit l’aiguille ; pourvu que je ne me perde pas ! »

“现在我要去旅行了，”织针说。“我只希望我不要迷了路！”

« Quel travail grossier ! dit l’aiguille ; jamais je ne pourrai traverser : je me brise, je me brise. »

“这真是一件庸俗的工作！织针说。我不要钻进去，我会折断的，我会折断的。”

Elle s’extasiait sur une réponse que le giletier lui avait faite, disant à maman : « Sévigné n’aurait pas mieux dit ! »

她最赏识织匠的答话，她跟我的妈妈说：“塞维尼都说不那样高雅得体！”

Il y avait un jour une aiguille à repriser : elle se trouvait elle-même si fine qu’elle s’imaginait être une aiguille à coudre.

从前有一根织衣服的针：她认为自己还算小巧，因此她就想象自己是一根绣花针。

Un jour, elle sentit quelque chose à côté d’elle, quelque chose qui avait un éclat magnifique, et que l’aiguille prit pour un diamant.

有一天她旁边躺着一件什么东西。这东西射出美丽的光彩。织针认为它是一颗金刚钻。

« Ciel ! que je me sens oppressée ! dit l’aiguille ; je crois que j’ai le mal de mer : je suis toute brisée. »

“我的天，它把我碾得真厉害！”织针说。“我现在有点晕船了——我要折断了！我要折断了！”

Ma grand’mère avait trouvé ces gens parfaits, elle déclarait que la petite était une perle et que le giletier était l’homme le plus distingué, le mieux qu’elle eût jamais vu.

她说织匠的女儿简直象颗珍珠，而那位父亲则是她生平所见的最高雅、最无可挑剔的人。

Elle se rassit et elle reprit son ouvrage, qui était un bas de coton blanc où elle faisait des reprises : elle travaillait le front baissé ; elle ne parlait pas, Charles non plus.

她又坐下来，再拾起女红，那是一只白线袜，需要织；她就埋头干起来了，不再说话，夏尔也不开口。

Elle essaya de manger. Les morceaux l’étouffaient. Alors elle déplia sa serviette comme pour en examiner les reprises et voulut réellement s’appliquer à ce travail, compter les fils de la toile. Tout à coup, le souvenir de la lettre lui revint.

她勉强吃了几口。东西咽不下去。于是她摊开餐巾，好像要看织好了没有，并且当真数起布上缝的线来。忽然一下，她想起了那封信。