Eh bien! il pleut des crodes!

好吧! 细雨如丝!

Ce n'est rien de plus qu'une légère bruine qui vous taquine les épaules.

只有绵绵细雨轻抚着你的肩膀。

La pluie fine, huileuse, tombait lentement.

油雾般的毛毛细雨慢慢飘落。

Une petite pluie fine tombait, ce qui rendait la promenade encore moins amusante.

此时，天上下着细雨，街上散步少了惬意。

Au moins, chez les Coupeau, ça sentait les bons enfants.

至少古波家里感受到的是一团和风细雨的景致。

La nuit était noire. Il tombait une pluie fine. Phileas Fogg, accoté dans son coin, ne parlait pas.

夜是漆黑的，外面下着牛毛细雨。福克先生不声不响他的座位上。

Il tombait une petite pluie brumeuse qui rendait floues les silhouettes des élèves réfugiés en groupes serrés autour de la cour.

天上下着蒙蒙细雨，因此，两两挤院子里的人们看上去轮廓有点儿模糊。

Avant cela, tous avaient observé un moment de silence, sous la fine pluie parisienne pour se rappeler ce 11 novembre 1918.

此之前，大家都默哀了片刻，巴黎细雨下，铭记这1918年11月11日。

Temps grisâtre, crachin, bord de mer, ciré sur le dos, LE PARISIEN titre sur la météo ce matin : Déjà l'automne.

灰蒙蒙的天气， 毛毛细雨，海边，背上打着蜡，LE PARISIEN 今天早上的天气标题：已经是秋天了。

Le lendemain matin, l'aube d'une couleur de plomb était aussi pluvieuse que la veille et, à l'heure du petit déjeuner, Hagrid était toujours absent.

第二天早晨，天气和前一天一样灰蒙蒙的，细雨绵绵。吃早饭的时候，教工桌子上还是不见海格的身影。

Il pleut comme des cordes qui tombent du ciel et en général quand il pleut à Tel-Aviv, il pleut toute la journée avec des petites pauses au milieu.

细雨如丝，一般来说，特拉维夫下雨的时候会下一整天，中间会停一段时间。

Il tombait une pluie fine, qui en tout autre pays eût détrempé le sol ; mais ici l’air absorbait l’humidité si merveilleusement, que le campement n’en souffrit pas.

这时，天下着蒙蒙细雨，别的国度里，也许面会变得潮湿起来。但是，这里的空气有奇妙的吸潮能力，所以野外宿营一点也无影响。

Durant la conversation qui suivit, la blouse du médecin afficha différents paysages délicieux d'océan, de crépuscule ou de forêt sous la pluie, s'accordant avec ses expressions ou ses humeurs.

他后面的谈话中，白大褂不断配合着他的表情和情绪，显示出不同的赏心悦目的图像，有大海，晚霞和细雨中的树林。

Taylor était debout, parapluie à la main, sous le crachin de Kagoshima. Deux mètres derrière lui se tenait Koichi Inoue, l’officier en charge de sa sécurité, dont le parapluie était fermé.

泰勒打伞站鹿儿岛的细雨中，身后是防卫厅长官井上宏一。井上带着伞但没有打开，站得距泰勒有两米远。

Sur un signe de Cyrus Smith, les avirons retombèrent en faisant jaillir une véritable pluie d’escarboucles, et le canot se dirigea vers le foyer lumineux, dont il ne fut bientôt plus qu’à une demi-encâblure.

赛勒斯-史密斯做了一个手势，双桨又划起来了。溅起的水花，恰象一阵阵珠光宝气的细雨，小船朝着光源驶去，现离那里已经不到半锚链了。

Tout le monde approuva. Alors, comme la pluie tombait encore un peu, on emprunta au marchand de vin des parapluies, de vieux parapluies, bleus, verts, marron, oubliés par les clients ; et l’on partit pour le musée.

大家都点头称是。此时，天还下着蒙蒙细雨，他们向酒店老板借了些雨伞，蓝的、绿的、栗色的，都是顾客遗忘此的。于是，大家便动身奔了博物馆。