Elle a expliqué qu'ATD quart monde avait organisé un débat sur les questions de la pauvreté entre des personnes vivant dans la pauvreté et des universitaires.

她谈到了第四世界扶贫国际运动如何在贫问题上组织生活在贫人和学术界开展对话。

La loi sur l'égalité entre les sexes interdit la discrimination dans toutes les sphères de la société, y compris la vie professionnelle et la vie des organisations.

《性别平等法》 禁止社会各领域歧视，包括工作和组织生活。

À son prédécesseur, S. E. M. Harri Holkeri, je voudrais adresser mes sincères et chaleureuses félicitations pour la compétence, le dévouement, l'efficacité et l'autorité dont il a fait preuve dans l'accomplissement de son mandat, si riche en événements importants pour la vie de notre Organisation.

我要对前哈里·霍尔克里先生表达对其在整个期表现出能力、奉献、实效和权威最真诚和热烈，期充满了本组织生活重要事件。

Loin de devenir une routine, notre rencontre annuelle constitue le temps fort dans la vie de l'Organisation en ce qu'elle offre à chaque État Membre, à travers un débat franc et constructif, l'occasion d'apporter sa contribution à l'édification de la paix et de la sécurité indispensables à un développement juste et durable de nos pays.

我们年度会议不但没有成为例行事件，反倒变为该组织生活致高点，因为它通过坦率和建设性辩论向各成员国提供了建设和平和安全机会，这对于我们国家公正和持久发展必不可少。