Tout naturellement, on y place le blason personnel de l'empereur.

当然，皇帝个人也被放置在这里。

Eh bien ! regardez la couleur du mien ; elle est plus solide que celle du blason de Morcerf.

“噢，瞧瞧我，它比马尔塞夫更有价值。”

L’autre était une grande épître carrée et resplendissante des armes terribles de Son Éminence le cardinal-duc.

另封是个方方正正大信封，封皮上印着红衣主教阁下光闪闪令人肃然起敬。

C'était le blason de Finarfin et de sa Maison.

这是 Finarfin 和他家族。

Je le remontai et sur la pierre était gravé le blason des Terralba.

我把它重新组装起来，在石头上刻上了 Terralba 。

Il ressemble à un homme du Moyen Âge : cotte de mailles, heaume, épée et bouclier orné du blason

它看起来像个中世纪人: 链甲，头盔，剑和盾牌上有杜埃。

Il arrive que ces orles permettent de restituer la forme exacte du bouclier dans une sépulture, même si c'est un phénomène assez peu répandu.

有时，这些盾形内缘可以在墓葬中恢复盾牌确切形状，即使这是种相当罕见象。

Seul, dans l’église, il s’établit dans le banc qui avait la plus belle apparence. Il portait les armes de M. de Rênal.

教堂里只有他个人，他在把外观最漂亮椅子上坐下，这把椅子饰有德·莱纳先生家。

C’était de la batiste très fine, et l’on distinguait à l’un des coins moins rongé que le reste une couronne héraldique brodée au-dessus de ces sept lettres : LAVBESP.

这是很细麻纱，在个比较完整角上可以看见绣着个冠冕，下方有七个字母：LAVBEBSP。

Et il sortit, couvert d'une armure noire, et il se dressa devant le Roi comme une tour couronnée d'acier, et son immense bouclier noir sans blason jetait l'ombre d'un nuage d'orage.

他披着黑色盔甲走出去，像座钢冠站在国王面前，他那没有巨大黑色盾牌投下了暴风云阴影。

Harry eut tout juste le temps d'apercevoir des armoiries – deux baguettes d'or croisées qui lançaient chacune trois étoiles – gravées sur la portière du carrosse avant que celle-ci ne s'ouvre.

哈利刚来得及看见车门上印着个（两根金灿灿十字交叉魔杖，每根上都冒出三颗星星），车门就打开了。

Il parla des fautes que Lucien avait commises et qui venaient de lui coûter la protection des plus hauts personnages, de faire déchirer une ordonnance qui lui conférait les armes et le nom de Rubempré.

他谈到吕西安错误，失掉有权有势靠山，叫人把准许改姓和使用吕邦泼雷上谕撕掉了。

Depuis qu'elle était parvenue à l'âge de raison, elle se rappelait qu'on lui faisait faire ses besoins dans un petit pot de chambre en or à l'écusson aux armes de la famille.

自从她到了理智年龄，她就记得她被安排在个带有家族小金室罐子里解脱。

D’Artagnan profita de la circonstance pour parler à M. de Tréville de la lettre au grand cachet rouge et aux armes ducales ; il est bien entendu que de l’autre il n’en souffla point mot.

达达尼昂见缝插针，向特雷维尔先生谈起那封盖着朱红蜡印及带有公爵信；当然对于另封信，他是只字不漏。

On peut d'ailleurs faire le parallèle entre le choix de ces symboles et ce qui deviendra durant le Moyen ge l'héraldique, la science des blasons, dont l'objectif reste d'identifier les personnes tout en portant une symbolique précise.

实际上，可以将这些象征与中世纪学进行类比，学目是在识别人物同时传达精确象征意义。

Au 16e siècle, la licorne  finit même par supporter le blason personnel du roi : dans le livre d'heures de Jacques IV  d'Écosse, les deux animaux sont couronnés, ils ont donc de la valeur.

在16世纪，独角兽甚至成为了国王个人：在苏格兰詹姆斯四世《时令书》中，这两种动物都被加冕，因此它们具有价值。

L'écu était armorié d'un blason entre les pans drapés d'un grand manteau ; au centre du blason, deux autres pans de manteau s'ouvraient sur un petit blason, qui portait à son tour un troisième blason drapé, plus minuscule encore.

盾牌上在件大斗篷垂坠两侧之间印有;在盾形中央，大衣另外两个部分打开到个小上，而小又有第三个垂坠，甚至更小。

Derrière la table des professeurs, la plus grande des banderoles portait les armoiries de Poudlard : lion, aigle, blaireau et serpent entourant un grand P. Harry, Ron et Hermione aperçurent Fred et George à la table des Gryffondor.

在教师桌子后面，挂着那条最大横幅，上面是霍格沃茨：狮、鹰、獾、蛇联在起，环绕着个大字母h。哈利、罗恩和赫敏在格兰芬多餐桌旁坐下，紧挨着弗雷德和乔治。

Il eut la faiblesse de dire à deux ou trois amis de collège, qui l’accompagnaient jusqu’à la calèche dont ils admirèrent les armoiries, qu’après avoir administré le séminaire pendant quinze ans, il quittait Besançon avec cinq cents vingt francs d’économies.

只有两、三个中学时代朋友直送他到马车旁，对马车上赞叹不己。他时糊涂，竟对他们说，他管理神学院十五年，离开贝藏松时身上只有五百二十—法郎积蓄。

Un matin, on remit une lettre à Julien ; il reconnut les armes de Mme de Fervaques, et brisa le cachet avec un empressement qui lui eût semblé bien impossible quelques jours auparavant : ce n’était qu’une invitation à dîner.

天早晨，于连收到—封信，他认出了德·费瓦克文人，您忙撕开封口，几天前他是绝不只能如此急切：不过是张晚餐请柬。