Il y avait également une corbeille à papiers retournée.

另外还有一只倒扣着纸篓。

Voilà aussi pourquoi Marie Bastian, sa femme de ménage, vide régulièrement sa corbeille à papier.

这也是为什清洁女工玛丽-巴斯蒂安会定期清空纸篓。

M. Gillenormand prit la lettre, avec un tremblement, la lut, et la jeta, déchirée en quatre, au panier.

吉诺曼先生接到那封信，双手发颤，念完以后，撕成四片，扔在字纸篓里。

Il voyait la forme sombre de pupitres et de chaises entasses contre les murs. Il y avait également une corbeille à papiers retournée.

许多桌椅堆放在墙边，呈现出大团黑乎乎影子， 另外还有一只倒扣着纸篓。

Il n'entendit que la toile vide qui ricana à nouveau et la corbeille à papiers que les fientes de hibou faisaient tousser.

四下里没有别声音，只有墙上那张空油画又在哧哧发笑，还有墙角纸篓在咳嗽，想把猫头鹰粪便吐出来。

A voir leur mine, et le nombre de gobelets de café écrasés au fond de la corbeille à papier, Julia comprit qu'ils avaient passé la nuit ici.

朱莉亚看到气色，还有纸篓里一大堆压扁咖啡杯，就明昨晚一定在办公室里过夜了。

Harry jeta les dernières fientes dans un sac-poubelle et l'expédia par-dessus la tête de Ron, dans la corbeille à papiers qui l'avala aussitôt avant de laisser échapper un rot sonore.

哈利把最后一点粪便扫进一只垃圾袋，然后从罗恩头顶上把袋子扔进了墙角纸篓。纸篓吞下垃圾袋，大声打起嗝来。

Dans la corbeille à papier! je comprends, je l'ai enlevé, parce qu'il me gênait. Je l'ai posé au bord de la table, et il est tombé dans la corbeille à papier.

在纸篓里！我明了，我把它取下来是因为带着有点紧。我把它放在桌子边缘，它掉进了纸篓里。

Après avoir grignoté un paquet de chips au-dessus de la corbeille à papier, il avait fait sa toilette à même l’évier de la cuisine et s’était allongé sur le canapé.

对着纸篓吃了一包薯片，借着厨房水管洗漱了一下，然后躺在了沙发上。

Quand la porte fut refermée et que le dernier élève se fut assis sur une souche d'arbre, près de la corbeille à papiers, Firenze montra la classe d'un geste circulaire.

门已经关好，最后一个学生坐在了纸篓旁树桩上，于是费伦泽朝教室四面做了个手势。

Harry le suivit et il leur fallut près d'une dizaine de minutes pour retrouver Croûtard qui était allé se réfugier sous une poubelle, à proximité du Magasin d'Accessoires de Quidditch.

大概花了十分钟才找到了斑斑，它躲在魁地奇精品专卖店外面纸篓下面。

Les signes n'existent pas, Julia. J'ai lancé mille feuilles de papier roulées en boule dans la corbeille de mon bureau, certain que si j'atteignais la cible mon vœu se réaliserait ; mais l'appel que j'attendais ne venait jamais !

“朱莉亚，征兆是不存在。我曾经把一千个纸团投进办公室纸篓，在心中对自己说，要是投中话，我愿望就会实现。可是我期待永远都不来！