Pour savoir quels pays traverse le trente-septième parallèle.

“要知道37度纬线经过些什么方。”

En traversant l’Australie comme nous avons traversé l’Amérique, en suivant le trente-septième parallèle.

“横贯澳大利亚和横贯亚美利亚一样，我们沿着37度纬线走就行了。”

Il n’y a pas de sauvages sous cette latitude, et en tous cas, ils n’ont pas la cruauté des Nouveaux-Zélandais.

“这条纬线上没有。使有，也不象新西兰的那么凶狠。”

Mais il n’existait plus aucune raison pour rechercher les prisonniers sur le trente-septième parallèle plutôt que sur un autre.

但是，这样以来，找那几名俘虏，只是沿着37度纬线找，而不涉及其他方，是毫无道理的。

Rien de plus facile et de moins long, répondit Paganel, car, heureusement, les terres n’abondent pas sous cette latitude.

“这个太容易了，并不需要多长时间，”理学家回答，“因为幸运，这条纬线所经过的陆。”

Mais Paganel lui apprit que, sous cette latitude, les sauvages fréquentaient principalement les plaines du Murray, situées à cent milles dans l’est.

但理学家说，在这条纬线上，主要是在墨累河那带平原上，那带平原由此向东还有320里远呢。

Ils voulaient constater son absence de ces différents points du parallèle, voilà tout. Le départ du Duncan fut donc décidé pour le lendemain.

不过，他们只是想证实一下格兰特船长确实不在南纬30度纬线上，如此而已。因此，门格尔船长决定第二天继续出发。

Dans un rayon de 500 lieues, à l’ouest, je ne voyais sous ce parallèle que les volcans mal connus de la côte nord-ouest de l’Amérique.

在那个纬线上面，在西面我们只能想到美洲西北岸的无名火山。

Examinons successivement tous les points par lesquels passe le trente-septième parallèle, et voyons si quelque autre pays ne se rencontrerait pas, dont le document donnerait l’indication précise.

把南纬37度纬线所穿过的各个点再研究一下，看看有没有别的方在文件中标识出来。”

Elle avait le teint diaphane, de grands yeux tranquilles, des mains magiciennes qui semblaient passer des fils invisibles dans la trame de la broderie.

她有着透明的肤色，一双安静的大眼睛，还有一双魔术师般的手，仿佛能把看不见的线穿过绣花的纬线。

Un point important restait à éclaircir. À quel endroit de la côte le Duncan avait-il été jeté par cette formidable tempête ? Où reprendrait-il son parallèle accoutumé ?

现在就乘下一个重要问题需要搞清楚了。邓肯号被这场风暴打到海岸的什么方来了呢？怎样才能找到37度纬线呢？

Précisément, et il est probable que, si nous arrivions sous les régions polaires, vers ce soixante-dixième degré où James Ross a découvert le pôle magnétique, nous verrions l’aiguille se dresser verticalement.

“完全准确，如果我们是在极区的下面，在纬线七十度附近，也就是杰姆斯。罗斯找到磁极的方，我们就能看到罗盘的针垂直向上指着，这是无疑的。

Il aurait dû faire nuit, mais sous le soixante-cinquième parallèle, la clarté nocturne des régions polaires ne devait pas m’étonner ; en Islande, pendant les mois de juin et juillet, le soleil ne se couche pas.

应该是晚上了，可是在这纬线六十五度上，我对这么长的白天不应该惊奇；在冰岛的六七月里，太阳从来不落下去。

Or, l’îlot ne se trouvait pas tellement éloigné de l’île Lincoln, qu’un bâtiment, faisant route pour l’un, ne pût arriver à passer en vue de l’autre. Cent cinquante milles seulement les séparaient en longitude, et soixante-quinze milles en latitude.

达抱岛离林肯岛并不太远，经线距离只有一百五十英里，纬线距离只有七十五英里，在林肯岛上还可以望见向那个岛驶去的船只。