Je trouvais que le safran est assez bien dosé.

我觉得藏红花的用量相当合适。

Cette assiette, c'était le roulé de carottes safranées.

这道菜是藏红花胡萝卜卷。

Carottes safranées, ce n'est pas habituel.

藏红花胡萝卜，这不常见啊。

Je vais partir sur un fumé de poisson que j'ai vraiment fait d'écorce d'orange sur des notes safranées.

我打算用橙皮和藏红花的香气来熏制鱼肉。

Ça, c'est vrai, approuva la tante Pétunia qui continuait d'observer attentivement les plants de haricots du jardin d'à côté.

“得是呀。”佩妮姨妈，她还在斜眼看着邻居家的红花菜豆。

Par exemple, aux oranges avec du safran.

例如，橙子配藏红花。

Dans la foule, des robes safrans, celles de bonzes militants.

在人群中，藏红花连衣裙，激进僧侣的衣服。

Les violettes bleues représentent les élèves de marine ; elles dansent avec les jacinthes et les crocus, qu’elles appellent mesdemoiselles.

蓝色的紫罗兰就是小小的海军学生，它们把信子和番红花称为小姐，跟她们起跳起舞来。

Avec leurs chevaux emmitouflés, le petit bouclier rond en cuir, l'habit à rayures noires et safran.

他们的马被包裹起来，小圆皮盾牌，黑色和藏红花条纹的外套。

« Tu es une Carmen parfaite ! » Il te manque seulement une fleur rouge dans les cheveux.

“你真是个完美的卡门！”你所缺少的只是你头发上的朵红花。

Une fois qu'on l'a laissé reposer quelques minutes, on vient réouvrir et incorporer sur à peu près un quart, la préparation safranée.

让米饭休整几钟后，我们把它打开，掺入接近四的藏红花制品。

Mais on dit que c’est chose fort juste, et que vous semez assez de rouge pour qu’il pousse un peu de bleu.

“他们这件事很公平，你如果撒下了这么多红花的种子，定会收获到几朵蓝色的花。”

Une femme vêtue d'un kimono, sur lequel de magnifiques fleurs rouges brodées donnant l'impression d'un bosquet de fleurs mouvant apportaient à ce micro-monde une saveur printanière.

他们看到来人是个穿着日本和服的女子，那身点缀着小红花的华丽和服像移动的花簇，为这个小宇宙带来了春光。

Sa couleur jaune, le lussekatt la tient d'une des épices les plus chères au monde et dont les Suédois raffolent à Noël: le safran.

- Lussekatt 呈黄色，取自世界上最昂贵的香料：藏红花，也是瑞典人圣诞节喜爱的香料。

Là-dedans on a du safran, le safran ça vaut plus cher que la beurre apparemment : une fabrication française, c'est à peu près 8 euros le demi gramme, c'est pas donné.

这里面放着藏红花，它的价格明显高于黄油，法国制造的藏红花，价格大概是每半克8欧元，很贵。

À mi-hauteur d’un arbre habillé de vigne vierge, elle greffait et faisait épanouir, impossible à discerner nettement dans l’éblouissement, un immense bouquet comme de fleurs rouges, peut-être une variété d’œillet.

在棵缠着野葡萄藤的树的半中间，阳光嫁接上并且催开了大束红花，太耀眼，不可能辨别得太清楚，多半是康乃馨的种变种。

Ancien artiste hip-hop, il était l'un des quatre membres fondateurs de Generation Wave, fondé en 2007 lors des manifestations antigouvernementales connues sous le nom de révolution de safran.

作为名前嘻哈艺术家，他是 Generation Wave 的四位创始成员，在被称为藏红花革命的反政府抗议活动期间成立于 2007 年。

Dont les quatre plantes connues pour être mortelles de la famille des Apiaceae qui sont : la grande cigüe, la petit cigüe, la cigüe vireuse et l'oenanthe safranée.

包括伞形科已知的四种致命植物：大铁杉、小铁杉、病毒铁杉和藏红花月桂。

Elle aperçut ensuite un grand crocus bleu qui sautait au milieu de la table où étaient ses joujoux et qui alla ouvrir le rideau du lit de la poupée.

然后她看到个大的蓝色番红花跳到桌子中间，她的玩具在那里，并打开娃娃床的窗帘。

Précieuse et délicate, la cardamome est la 3e épice la plus chère du monde, après la vanille et le safran, mais elle est la seule à se vendre aux enchères.

- 豆蔻珍贵而精致，是世界上第三昂贵的香料，仅次于香草和藏红花，但它是唯种在拍卖会上出售的香料。