Elle avait la peau brûlante, les battements du sang tumultueux et saccadés.

她的皮肤发烫，脉搏紊乱不稳。

La respiration d'Hermione était saccadée, irrégulière.

赫敏的呼吸急促而紊乱。

La couche d’ozone qui nous protège est menacée, les climats perturbés.

保护我们的臭氧层遭到威胁，气候紊乱。

Certes je m’efforçais de sortir de cette incohérence, de trouver des causes.

当然，我试图克服这紊乱，试图寻找原因。

Le domestique était entré, le désordre de la chambre le consterna.

仆人走进来，看到房间这般紊乱，显得十分尴尬。

Le dérèglement de ce mécanisme essentiel au sommeil entraîne une succession de mauvaises nuits.

这对睡眠而言必不可少的机制的紊乱，会导致晚睡眠不佳。

Que signifie le fait que la personnalité d'une personne soit désordonnée, c'est-à-dire qu'elle souffre d'un trouble ?

一人的人格紊乱是什么意思，意思是他患有某疾病吗？

Les troubles physiologiques de la maladie sont traités avec les moyens habituels, quelque fois en urgence.

这疾病生理方面的紊乱可以由常规方法来治疗，有时候是紧急治疗。

Dans ce trouble où était sa conscience, il ne songeait plus guère à de certains côtés sérieux de l’existence.

在这心绪紊乱时，他几乎没有再去想人生中某些重要方面。

En période de stress ou d'anxiété accrue, ton état émotionnel est altéré, ce qui peut entraîner des troubles du sommeil.

在压力或焦虑加剧时，你的情绪状态会发生变化，这可能会导致睡眠紊乱。

Cependant à une certaine distance l’essoufflement le força de s’arrêter, et Jean Valjean, à travers sa rêverie, l’entendit qui sanglotait.

但是他跑了一程过后，喘不过气了，只得停下来。冉阿让在紊乱的心情中听到了他的哭声。

Un bug, c'est un mot qu'on utilise depuis l'an 2000 pour dire une panne ou un dysfonctionnement informatique.

“bug”这词自2000年以来被用来指代计算机故障或功能紊乱。

Le problème, c'est qu'il arrive parfois, suite à une perturbation à la surface du soleil, qu'une grande quantité de rayonnements soit libérée.

问题是，有时，由于太阳表面的紊乱，会释放出大量的辐射。

La logique se mêle à la convulsion, et le fil du syllogisme flotte sans se casser dans l’orage lugubre de la pensée.

紊乱的思路中杂有逻辑，推理的线索飘荡于思想的凄风苦雨中而不断裂。

Cette perturbation émotionnelle peut provoquer davantage de stress, des problèmes de sommeil, mettre à mal tes relations personnelles ou aggraver une dépression naissante.

这情绪紊乱会造成更的压力、睡眠问题、人际关系紧张或者使初期抑郁症恶化。

Si les personnes atteintes par ce trouble s'amusent volontiers de leurs farces, elles ne sont pas sensibles à l'humour des autres.

如果患有这紊乱的人乐于享受他们的恶作剧，他们对别人的幽默并不敏感。

Le sablier fut ensuite retourné vingt fois et les scintillements désordonnés qui perçaient à travers la cheminée reprirent : c'était de nouveau une ère chaotique.

沙漏再翻动十五下后，窗口的闪烁又紊乱起来：乱纪元又开始了。

Parce qu’on a un jour remarqué des perturbations dans l’orbite de Neptune et Uranus, deux planètes respectables qui ont une très bonne réputation dans le quartier.

因为有一天我们注意到海王星和天王星的轨道出现了紊乱，这两颗值得尊敬的行星在周边地区有着非常好的声誉。

Quand tu fais une nuit blanche, 'faut faire super gaffe à bien te coucher le lendemain soir, faire le tour complet de l'horloge pour pas être décalé.

当你熬的时候，第二天晚上应该睡一大觉，为了让你的生物钟不紊乱。

Des cartons, des piles de documents sont emportés hors du bâtiment à l’intérieur duquel les bureaux ont été désertés… Il y règne un grand désordre.

箱子，成堆的文件被带出办公室被遗弃的建筑物......有一很大的紊乱。