Un grand nombre de services ont été mis à la disposition des malades mentaux.

对精神患者设有各种辅助性服务。

Les droits des personnes handicapées mentales devraient être protégés par la Constitution et la loi.

精神患者应有权得到宪法和立法保护。

Une loi modifiant le régime actuel des personnes souffrant de troubles mentaux devait être adoptée sous peu.

一项修订现行精神患者收治制度法律即将通过。

Le Comité prie instamment l'État partie d'accorder la plus grande attention aux droits des malades mentaux.

委员会敦促缔约国对精神患者权利给予最大关注。

Les personnes dont les facultés mentales sont gravement altérées peuvent se trouver dans l'incapacité de protéger leurs propres intérêts.

精神患者在有些况下由严重，可能无法保护自己利益。

Le but de cette réorganisation est de permettre aux malades mentaux de mener une vie aussi normale que possible.

这一调整目标是使精神患者能够过着尽可能常生活。

Nous continuerons de suivre l'évolution des attitudes et du comportement de la population, en particulier à l'égard des malades mentaux.

我们会继续审视市民对残疾人士，特别是精神患者在态度和行为方面。

Il a également recommandé que des inspections régulières aient lieu afin d'empêcher toute maltraitance à l'égard de ces personnes.

经济、社会和文化权利委员会也建议缔约国进行定期检查，以防止虐待精神患者。

Il s'agit par exemple de familles monoparentales, de toxicomanes, de handicapés mentaux, de personnes ayant un casier judiciaire, etc.

举例来说，单亲家庭或家庭成员为吸毒者、精神患者或有犯罪背景人士等，都属这类家庭。

L'imposition de la peine de mort à des mineurs et à des malades mentaux était une infraction au droit international.

对未成年人和精神患者实行死刑违背了国际法。

Parallèlement, l'expansion des systèmes communautaires de soutien et de soins aux personnes atteintes de maladies mentales n'a pas été suffisante.

在面向精神患者社区支持和社区护理方面，平行发展水平没有达到必须程度。

Pour les personnes souffrant de maladie mentale, la discrimination et la stigmatisation constituent de sérieux handicaps à surmonter pour favoriser leur rétablissement.

对精神患者，歧视和羞辱依然是康复重大障碍。

De même, certains groupes sont particulièrement touchés, en particulier les femmes et les enfants, ainsi que les personnes atteintes de maladie mentale.

同样，无家可归现象对某些群体，如妇女和儿童，以及精神患者影响尤其严重。

La détention a de lourdes conséquences pour les femmes enceintes et leur enfant, les personnes âgées, les handicapés et les malades mentaux.

据报告，拘留对孕妇及其胎儿以及对老年人、残疾人和精神患者具有严重影响。

Le Comité recommande d'accorder une attention particulière et un financement adéquat à l'amélioration du traitement et des soins des personnes souffrant de maladie mentale.

委员会建议特别注意善精神患者待遇和护理，并为此提供适当资金。

La Commission de l'égalité des chances a constaté que la fréquence des troubles mentaux était plus élevée chez les femmes que chez les hommes.

平等机会委员会注意到，在精神患者中，女性比男性多。

Les programmes de soins doivent être conçus pour répondre aux besoins des malades mentaux, sur la base de procédures et de pratiques d'évaluation acceptées.

必须根据公认评估和评价程序和做法拟订旨在满足精神患者需求方案。

Le Comité recommande d'accorder une attention particulière et un financement adéquat à l'amélioration du traitement et des soins des personnes souffrant de maladie mentale.

委员会建议特别注意善精神患者待遇和护理，并为此提供适当资金。

La demande de placement d'office émane généralement du médecin, du curateur ou tuteur ou d'un proche parent de la personne atteinte de troubles mentaux.

非自愿收容申请通常是由医务工作者、精神患者监护人/辅导员或近亲提出。

Le Comité est préoccupé par le long délai qui intervient entre chaque examen des décisions de placement prises par les tribunaux pour les enfants handicapés mentaux.

委员会对法院下令延长审查精神患者儿童安置时间框架表示关注。