C'est le plat qui remet le moral au beau fixe.

这是使人精神振奋的菜肴。

Quelques peu revigoré par la saumure, Jean se traîne dans la cuisine.

一点盐水可让人精神振奋，Jean拖着疲惫的身躯走进厨房。

Ils se disent inquiets, mais tente de garder le moral.

他们说他们很担心，但尽量保持精神振奋。

Le sommeil, la nourriture réconfortante, les activités de soins personnels et les moments agréables entre amis ne semblent pas faire grand-chose pour te remonter l'esprit.

、提神的食物、自我保健活动及与朋友共度美好时光似能使你精神振奋。

Le mot est peut être un peu fort, mais ce qui est sûr, c'est qu'après avoir avalé un café, on ressent comme un coup de fouet.

这个词可能有点重， 但可肯定的是，喝下一杯咖啡后， 你会感觉精神振奋。

Il appartenait à la grande école chirurgicale sortie du tablier de Bichat, à cette génération, maintenant disparue, de praticiens philosophes qui, chérissant leur art d’un amour fanatique, l’exerçaient avec exaltation et sagacité !

他属于穿比夏白大褂的伟大外科学派，对于现在这一代人来说，知名度已经大如前了。但他们既有理论，又能实践，如醉如痴地热爱医学，动起手术来精神振奋，头脑清醒！

D'autre part, en ce qui concerne la médaille des épidémies, elle avait l'inconvénient de ne pas produire l'effet moral qu'on avait obtenu par l'attribution d'une décoration militaire, puisqu'en temps d'épidémie il était banal d'obtenir une décoration de ce genre.

另一方面，就瘟疫纪念章而言，它的弊病在于，接受它的人可能像接受军功章的人那样感到精神振奋，因为在瘟疫肆虐时期，得到这样一枚纪念章太平常了。