Ces messieurs, disait une dame banquière, devraient bien faire une avanie à ce petit insolent, né dans la crotte.

“这些先生，”一位银行家的太太说，“众羞辱一番这个粪堆里出生的、傲慢无礼的小东西。”

Les domestiques ramassèrent la bête et la jetèrent dans un tas de fumier.

仆人捡起这头野兽，把它扔进粪堆里。

Vous serez tous fauchés, culbutés, jetés à la pourriture. Il naîtra, celui qui anéantira votre race de poltrons et de jouisseurs.

“你每一个人都要被铲除，被扔到粪堆里。消灭你这些贪图享受的胆小的人就要出世。

Il s'en servit pour repêcher du haut d'un olivier qui surplombait le tas de fumier des D'Ondariva, le chat mort.

用它从悬在 D'Ondariva 粪堆上的橄榄树顶上捞出死猫。

Un de ces jours, leur cria-t-il, je vais armer mes garçons pour qu'ils en finissent avec ces fumiers d'amerloks !

“总有一天，”对喊道，“我要武装我的孩子，结束这些粪堆的苦涩！

Certains artistes de notre temps, jetant un regard sérieux sur ce qui les entoure, s’attachent à peindre la douleur, l’abjection de la misère, le fumier de Lazare.

我时代的一些艺术家，正视的周围以后，热衷于描绘痛苦，贫贱和拉撒路的粪堆。

Par le trou des haies, on apercevait, dans les masures, quelque pourceau sur un fumier, ou des vaches embricolées, frottant leurs cornes contre le tronc des arbres.

从篱笆眼里看得见，破房子里有公猪躺在粪堆上，或者是颈上套着夹板的母牛在树上磨角。

Pourquoi l'avaient-ils crucifié, lui qui chérissait les enfants, nourrissait les foules, guérissait les aveugles, et avait voulu, par douceur, naître au milieu des pauvres, sur le fumier d'une étable ?

疼小孩子，给众人吃，治好瞎子，而且心胜谦和，愿意降生在穷人中间一个牲口棚的粪堆上，为什么还要把钉死在十字架上啊？