有奖纠错
| 划词

Le nettoyage régulier, la vidange des fosses ou autres dispositifs de collecte des excréments humains et l'entretien sont indispensables pour garantir la durabilité des installations sanitaires et leur accès en tout temps.

定期堆积人粪便池或其他便所,并进行维护,是确保卫生设施可持续且继续使用根本。

评价该例句:好评差评指正

La vidange manuelle des latrines à fosse est considérée comme étant non hygiénique (ainsi que culturellement inacceptable en de nombreux endroits car conduisant à la stigmatisation des personnes chargées de cette tâche), aussi convient-il d'utiliser à la place des systèmes mécaniques qui empêchent efficacement le contact direct avec les excréments humains.

人工掏蹲坑粪便池被视为是不全,(而且在其他许多地方,从文化上是不可接受,会致使从事粪池理者蒙受耻辱),这就意味着应采用机械化方式,有效防止与人直接接触。

评价该例句:好评差评指正

Des études ont par ailleurs montré que l'accès aux installations sanitaires dépend souvent du sexe du chef de ménage; par exemple, à Nairobi, dans environ 9,2 % des ménages dont le chef est une femme, la défécation se passe dans la brousse, contre 2,2 % dans le cas des ménages dont le chef est un homme.

研究还发现,获得卫生设施通常有赖于家庭户主性别;例如,内罗毕有9.2%女性户主家庭在树林中粪便,而在男性户主家庭中,这一比例下降为2.2%。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


avérer, avernicole, avers, avers de pente radar, averse, aversion, averti, avertine, avertir, avertissant,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

硬核历史冷知识

Notre petit fermier a donc la dure responsabilité de vider ce qui reste : des tonnes de crottes.

因此,我小锣农负有清空排泄艰巨责任:成吨粪便

评价该例句:好评差评指正
硬核历史冷知识

Pendant qu'ils sont sur le pont supérieur, des marins grattent l'entrepont, vident les bailles de déjection (c'est-à-dire les baquets utilisés pour les excréments), jettent du vinaigre au sol pour lutter contre les odeurs.

当他在甲上时,会清理舱室,倾倒排泄物(即用于粪便桶),在地上撒醋以消除气味。

评价该例句:好评差评指正
硬核历史冷知识

On a déjà parlé dans un autre épisode du gong farmer, un des pires jobs de l'histoire qui consiste à évacuer les excréments humains et animaux qui recouvrent parfois des rues entières dans les villes médiévales.

在另已经谈到过“锣农”(粪便清理工),这是历史上最糟糕工作之,其工作内容是清理人和动物排泄物,这些排泄物有时会覆盖世纪城镇整条街道。

评价该例句:好评差评指正
萌芽 Germinal

Ça n’en finissait pas, les heures suivaient les heures, la révoltante promiscuité s’aggravait, avec l’empoisonnement des haleines, l’ordure des besoins satisfaits en commun. Deux fois, il se rua sur les roches, comme pour les ouvrir à coups de poing.

时间点钟又点钟地捱着,没完没了,令人厌恶男女混杂情况,共同呼出浊气,排泄粪便,所有这些越来越让人难于忍受。他两次向矿岩扑去,好像要用拳头把它砸开。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


aveugler, aveuglette, aveulir, aveulissement, aveyron, Aveyronnais, avézacite, aviaire, aviaphone, aviateur,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接