La délégation tanzanienne insiste sur la nécessité de financer ce bureau sur le budget ordinaire.

因此，坦桑尼亚代表团强调应该经由经常预算方式支助该办公室。

On peut considérer négligeables les ressources des gouvernements et, donc, négligeable leur capacité de financement.

我们以认为政府的忽略不计，因此其的能力同样忽略不计。

Le financement des traitements est également une question fondamentale.

治疗也是一个根本问题。

À cet égard, la délégation américaine appelle l'attention sur le financement des projets à effet rapide.

在这方面，他提请注意为速效项目的要求。

À ce jour, le financement de 26,8 % des besoins est assuré.

迄今为止，已的满足26.8％的需要。

Les sommes collectées en Thaïlande ont représenté 57 % du total des fonds reçus.

从泰国当地的占到的总数的57％。

L'accroissement des fonds destinés au renforcement des capacités statistiques.

增加统计能力建设的。

Le Secrétariat devrait donc formuler un plan pour la mobilisation de fonds.

因此秘书处应制定一项计划。

Le tableau 1 décompose également ces chiffres par région et par type de financement.

表1还按区域和类型提供了上述信息。

En conséquence, la responsabilité de l'accroissement du financement du développement est principalement une affaire interne.

因此，增加发展的责任主要是一项国内事务。

L'augmentation des ressources financières internationales permettrait d'éliminer ces obstacles dans une bonne mesure.

增加国际能会在清除这些障碍方面发挥重要的作用。

Le financement, par des ressources de base, de la fonction d'évaluation est dirigé par le Bureau de l'évaluation.

评价职能的核心是针对评价处的。

Les modalités de financement ont tendance à mettre l'accent sur le budget et l'appui sectoriel au programme.

方式的趋势是更加强调对预算和部门方案的支持。

De même, les financements et les transferts de technologie sont essentiels à la réalisation d'un développement durable.

和技术转让是实现持续发展努力中所遇到的其他问题。

Il conviendrait d'étudier plus à fond les modalités de financement telles que les quotes-parts, les contributions négociées et volontaires.

形式如摊派的、协商的和自愿的捐款应做进一步分析。

Les fonds doivent être axés sur les programmes de démobilisation, de désarmement et de réintégration en faveur des filles soldats.

执行巴黎原则各项建议必须改革传统复员方案，纳入为受冲突影响的女童兵和其他女童制定的方案，包括女童在为性别发展和提高能力的帮助下持续地重返其社会。

La coopération a facilité le financement de l'opération: les explosifs utilisés avaient été troqués contre de l'argent et du haschisch.

此外，这种联系便于为进行爆炸：爆炸中使用的炸药是用钱和大麻脂购买的。

De nombreux fournisseurs d'assistance internationale pour le développement ont délégué à l'échelon décentralisé, le pouvoir décisionnel ayant trait au financement.

为发展提供国际援助的许多提供者将的决策权授予分权一级。

Les difficultés rencontrées peuvent toutefois être différentes en ce qui concerne, entre autres, les analyses coûts-avantages et le financement des procédures.

然而，在成本效益分析和诉讼等方面，这类案件能面临不同的挑战。

La coopération internationale pour le développement est un important moyen de financer la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes.

国际发展合作是为两性平等和赋权妇女的重要机制。