Depuis son lit, Julia retrouvait ses souvenirs d'enfance.

朱莉亚躺在床上，童的回重新涌现。

On se souvient de nos souvenirs d'enfance dans les framboisiers, ça sent la framboise !

覆盆子中有我们童的回，这有覆盆子的味道！

La maternité fait parfois remonter les souvenirs d'enfant.

- 做母亲有时会唤童的回。

C'est en effet le goût d'une madeleine qui évoque soudainement au narrateur Marcel le souvenir de son enfance heureuse à Combray.

的确，正是这块蛋糕的味道突然唤叙述者马塞尔对他在贡布雷的快乐童的回。

C'est des souvenirs d'enfance, de petite fille.

- 这是童的回，一个小女孩的回。

As-tu des souvenirs amusants de ton enfance ?

你的童有什么有的回吗？

Elle posa sa tête sur son épaule et huma le parfum d’un savon qui réveillait tant de souvenirs.

她把头放在妈妈的肩膀上，闻着她身上的肥皂香气，一下子许多童时的回。

Lorsque les clients retrouvent leurs bonbons d'enfance aussitôt, les souvenirs refont surface.

当顾客找到他们童的糖果时，回就会涌上心头。

Chaque feuillet de celluloïd marque un temps de leur enfance complice. Elle l’arrête.

这本相册的每一页似乎都承载着他们童时的一段回。她突然制止住他翻阅的手。

Mais voir ce basset avait déjà fait remonter en elle les souvenirs de l'enfance, la nostalgie d'Ombrosa.

但看到这只巴吉特猎犬已经勾童的回，对 Ombrosa 的怀旧之情。

C'est des souvenirs d'enfance que j'ai partagés avec mes parents.

- 这些是我和父母分享的童回。

Or, parce que les objets liturgiques et les robes de brocart du clergé d’autrefois ont illuminé son enfance.

金色，是她童回中的宗教圣物和神父圣袍上灿烂闪耀的刺绣。

D'ailleurs, Freud a tenté d'analyser tout ça en écrivant son livre, " Un souvenir d'enfance de Léonard de Vinci" .

事实上，弗洛伊德曾在，《达·芬奇的童回》一书中试图分析这一切。

Elle vivait des heures paisibles de mère célibataire avec tout ce qui lui restait encore de souvenirs de son enfance.

作为一个单身母亲，她过着平静的时光，她仍然拥有童的所有回。

En ce moment de passion, Fabrice oubliait tout ce qu'il avait appris sur les règles de l'honneur, et revenait à l'instinct, ou, pour mieux dire, aux souvenirs de la première enfance.

在这个激情澎湃的时刻，法布里齐奥忘记他所学到的关于荣誉规则的一切，回到本能，或者更确切地说，回到童的回中。

Là-bas, il me faudrait ignorer les regards moqueurs de mes collègues londoniens. On ne se débarrasse jamais tout à fait de ses souvenirs d'enfance. Ils vous poursuivent comme des fantômes, hantent votre vie d'adulte.

此外，我还要默默承受伦敦同事们嘲讽的眼神，并假装什么也看不见。其实，人永远也摆脱不童的回。它们就像鬼魂一样，等到你成以后，时不时跳出来纠缠你。

Encore une douce référence à l’enfance des plus âgés d’entre nous, la douce époque où tu échangeais une converse avec ta sista bestah, peu importe si vous n’aviez pas la même pointure.

对于我们中的长者来说，这是对童的甜蜜回，当你和你的姐妹们交换匡威鞋的时候，不管你们的鞋码是否不同，都是一段甜蜜的时光。

Tous les souvenirs de son enfance vinrent en foule assiéger sa pensée; et cette journée passée en prison dans un clocher fut peut-être l'une des plus heureuses de sa vie.

他童的所有回都成群结队地涌来，包围着他的思;在尖塔的监狱里度过的这一天也许是他一生中最快乐的一天。