Elle s'est permis de tenir ce langage.

她竟敢说这种话。

Il ose parler de ses hauts faits！

〈讽刺语〉他竟敢表功！

À quel titre se permet-il de nous juger ?

他什么身份竟敢对我们评头论足？

Mais qui es-tu donc pour me parler ainsi?

你究竟是谁，竟敢对我这样说话？

Il a osé me faire ça, tu te rends compte！

他竟敢对我这么干，你想想看！

Le sieur Kutesa a osé mentionner la difficulté de désarmer les forces dites négatives.

库泰萨先生竟敢说难解除所谓的消极部队的武装。

C'était un égal que ce chaussetier, qui venait de tenir tête à monsieur le cardinal !

这个袜商刚才竟敢顶撞红衣主教大，真是一个势均力敌的对手！

On veut rejeter la faute sur la partie palestinienne, parce qu'elle a osé hurler.

此外，确必须指责巴勒斯坦方面，因为它竟敢呼喊。

J'ai vu des résistants, qu'Israël ose appeler aujourd'hui des terroristes.

我看到抵抗分子，今天色列竟敢把这种恐怖主义分子。

Encouragé par la simplicité du dialogue, j'osai lui proposer de m'accompagner durant l'entretien avec le Président et, espérons-le, sans aucun autre fonctionnaire, pour que nous puissions converser sans réserve.

轻松的对话鼓舞了我，我竟敢建议他陪我一起会见总统，并表示我希望不会有其他任何官员在场，这样我们无话不说。

Cette attitude est illustrée par la déclaration honteuse d'un individu qui a osé dire que l'avis consultatif serait relégué dans « la poubelle de l'Histoire » et d'un autre qui a tenté avec un profond cynisme de présenter tout le processus comme étant une attaque contre les Juifs.

最能说明这一问题的是，有一个无耻的竟敢说，咨询意见将被扔进“历史的垃圾”，另一个玩世不恭的提出将整个努力描述为是对犹太的攻击。

Il est stupéfiant qu'un régime aux sinistres antécédents en matière de mise au point, fabrication et stockage d'armes inhumaines de destruction massive ose s'en prendre à un pays qui compte parmi ceux qui, au Moyen-Orient, ont adhéré aux instruments internationaux les plus fondamentaux en vigueur dans le domaine du désarmement.

令惊讶的是，一个具有发展、生产和储存多种不道大规模毁灭性武器不良记录的政权竟敢指责一个已经加入裁军领域已生效的最基本国际文书的中东国家。

Il est étonnant qu'un régime qui a la triste réputation de mettre au point, de produire et de stocker plusieurs sortes inhumaines d'armes de destruction massive ose accuser un pays qui est l'un de ceux qui, au Moyen-Orient, ont adhéré aux instruments internationaux les plus fondamentaux dans le domaine du désarmement.

令惊奇的是，一个有发展、生产和储存许多非道大规模毁灭性武器肮脏记录的政权竟敢指责一个加入了裁军领域最基本国际文书的中东国家。

Il est ironique également que le représentant d'un régime qui a acquis illégalement et clandestinement des centaines de bombes nucléaires et leurs vecteurs, et qui est le seul proliférateur d'armes de destruction massive dans toute la région, ose accuser sans fondement mon pays des agissements répréhensibles dont il s'est lui-même rendu coupable il y a plusieurs dizaines d'années.

同样笑的是，这位代表所属的政权曾非法和秘密地获取数百枚核弹及运载工具，并且是全区域唯一的大规模毁灭性武器的扩散者，他却竟敢不顾他自己的政权几十年所犯的错误，毫无根据地如此指控我国。

Dans la mesure où M. Blix et M. ElBaradei conviennent ensemble que Bagdad appuie activement les inspecteurs en encourageant ses scientifiques à accepter des entretiens privés, en permettant des vols de reconnaissance et en détruisant les missiles Al Samoud 2, nous trouvons stupéfiant que certains États ont l'audace de demander au Conseil d'abandonner, pour la guerre, ce plan de campagne diplomatique qui a fait ses preuves.

在布利克斯先生和巴拉迪先生两都同意巴格达正在主动支持武检员，鼓励伊拉克科学家接受私下约谈，允许侦察飞行，销毁萨姆德2号导弹的情况下，我们发现有的国家竟敢要求安理会放弃已经过实践考验的外交办法，而选择战争，实在令无法理解。

Tout comme la communauté internationale, nous avons entendu, avec une vive indignation et en le condamnant, l'avertissement de style hollywoodien que le représentant d'Israël a osé lancé devant l'Assemblée, brandissant des menaces contre les membres des Nations Unies et les accusant de soutenir le terrorisme et d'être leurs complices pour la seule raison qu'ils se sont exprimés en faveur de cette résolution, accusant ainsi également la majorité d'entre eux d'appuyer le terrorisme et de coopérer avec les terroristes.

为国际社会，我们非常愤慨地听到并强烈谴责色列代表竟敢在大会上发出好莱坞式的警告，威胁联合国广大会员国，指责它们支持恐怖主义，通过对这项决议投赞成票而成为恐怖主义的帮凶，该代表还指责其中大多数会员国支持恐怖主义，同恐怖分子相配合。