Généralement, les mesures de sécurité doivent améliorer la compétitivité des produits plutôt que de l'amoindrir.

一般来说，安全措施应该增强产品竞争性，而不是降低其竞争性。

Nous garantissons que nos prix sont compétitifs et d'assurer la qualité des produits.

保证产品价格是具有竞争性并且保证产品质量。

Le non-respect d'une clause de non-concurrence est souvent sanctionné par une amende.

违反了非竞争性条款常常面临罚款。

Pendant six ans, il n'y a pas eu de remise au concours de cette tâche.

六年来，没有作任何竞争性选拔。

Des procédures de mise au concours constituent un important moyen de combattre la corruption.

竞争性程序是防止腐败重手段。

Le concours national de recrutement ne suffit pas à corriger la situation.

国家竞争性考试不足以改善这种状况。

Le recrutement dans la fonction publique se fait par voie de concours.

招聘务员是通过竞争性考试进行。

Le recrutement s'en ressent-il d'une manière ou d'une autre, surtout sous l'angle de la compétitivité?

征聘是否受到任何影响，特别是关于竞争性？

Nous espérons que ces élections seront libres, régulières et pluralistes.

希望选举是自、和竞争性。

Mais pour cela, un climat compétitif doit être instauré.

然而，这就需一个竞争性经营环境。

Mais ces pays sont également pour nous des concurrents.

但这对也是一种竞争性挑战。

Le concours national est un important outil de recrutement pour l'Organisation des Nations Unies.

国家竞争性考试是联合国征聘一项重工具。

Pour la notion de “concurrentielle”, voir la note 34 ci-dessus.

关于“竞争性”概念，见上文脚注34。

On trouvera des éléments d'information détaillés sur les concours nationaux de recrutement ci-après.

下文进一步提供了关于国家竞争性考试资料。

Le concours national de recrutement n'a pas encore permis d'améliorer la répartition géographique.

迄今，国家竞争性考试没有帮助改善地域分配问题。

Le Conseil de sécurité et la Cour pénale internationale n'ont pas de compétences antagonistes.

安全理事会和国际刑事法院没有竞争性管辖权。

Cela pourrait se faire à la faveur de concours de recrutement annuels par pays.

这可以通过每年国家竞争性招聘考试来实现。

Ces concours ont désormais été alignés sur les concours nationaux de recrutement.

目前这项考试已经与国家竞争性考试完全协调一致。

Il a été noté que l'écoefficacité devenait un possible facteur de concurrence.

有人指出，环境业绩成为一种可能竞争性因素。

Les investisseurs seront découragés si les taux d'imposition ne sont pas concurrentiels.

如果税率缺乏竞争性，投资者就会畏缩不前。