Les poteaux étaient en bon état, les isoloirs intacts, le fil régulièrement tendu.

电报杆好好的竖在地上，电线也照常拉着。

Cinq minutes plus tard, il se précipita vers une gargouille de pierre située au milieu d'un couloir vide.

五分钟，速奔向空空的走廊中央竖着的一个石头怪兽。

Sur la table, les fruits se dressaient en pyramides, et les gâteaux s’élevaient en monuments.

餐桌上水果堆成了宝塔形，糕点竖得像庞大的建筑物。

Vous avez dit qu’on lui avait attaché un boulet aux pieds : il sera tombé debout.

“你说的脚上绑着铁球，那一定是竖着掉下去的。”

Tout à coup, deux petites sucettes se hissèrent sur la pointe de leur unique pied pour s'assurer que la pièce était vraiment vide.

突然，两个小棒棒糖用唯一的脚尖竖了起来，确定房间里真的没有人。

Dumbledore et lui se trouvaient à présent sur la place déserte d'un village, avec en son centre un monument aux morts et quelques bancs publics.

和布利多现在站着的这个地方，像是某个被遗弃的村落的场院，中间竖着一座古老的战争纪念碑，还有几条长凳。

Ou il est tombé debout, reprit le concierge, et alors le poids du boulet l’aura entraîné au fond, où il est resté, pauvre cher homme !

“嗯是竖着掉下去的，狱卒是这么说的。脚上绑着这么重的铁球，会沉到海底。可怜的人啊！”

Parfois, elle arrivait à arracher sa baguette magique des mains de Justin Finch-Fletchley, à d'autres moments, elle ne parvenait qu'à lui faire dresser les cheveux sur la tête.

有时能让贾斯廷·芬列里的魔杖旋转着出，其时是让的头发竖了起来。

Au-dessus d’une assise de pierres toutes rongées s’élevait une grille de bois pourri, à moitié tombée de vétusté, mais à laquelle se mariaient à leur gré des plantes grimpantes.

剥落的石基上面，竖着一排腐烂的木栅，一半已经毁了，却还布满各种藤萝，乱七八糟的扭做一团。

Grisons, comme ça, je vais prendre un petit peu de poivron et, comme j'ai envie de faire quelque chose de vertical, je prends ma bille de melon. Elle me sert de support.

就像这种，然再串一点甜椒，因为我想做一个竖着的，所以我会再串一小块甜瓜，这样可以立起来。

Il y avait là au siècle dernier une maison dont il ne reste plus que le mur de fond, véritable mur de masure qui s’élève à la hauteur d’un troisième étage entre les bâtiments voisins.

这地方，在前一世纪，原有一栋房子，现在剩下一堵墙了，那真正是一栋破烂房子的危墙，高达四层楼，竖在毗邻的房屋之间。

Ils regardaient les grands arbres accablés sous l’averse, la large vallée embrumée par ce dégorgement des nuages sombres et bas, et tout au loin le clocher de l’église dressé comme une pointe grise dans la pluie battante.

们望着那些压在狂雨下面的大树，那条笼在低云中间的宽大河谷，以及很远很远如同一枝灰色长锥似地竖在风暴里的礼拜堂钟楼。

Elle finit par se risquer sur les planches, tourna à gauche, se trouva perdue dans une étrange forêt de vieilles charrettes renversées les brancards en l’air, de masures en ruine dont les carcasses de poutres restaient debout.

她还是冒险走上了木板，向左拐弯，走进了一大堆颠三倒四堆放的货车和破旧屋子之间，房子的柱梁竖在那里，她又没了方向，不知如何前进。