Telles sont les familles des fils de Noé, selon leurs générations, selon leurs nations.

这些都是挪亚三个儿子的宗族，各随他们的支派国。

Avec la guerre, de nombreux artistes se sont réfugiés à Zurich, en suisse, pays neutre.

随着战争的进行，许多艺术家在国瑞士苏黎避难。

La Cité du Vatican est le plus petit Etat indépendant au monde, avec 44 hectares au cœur de Rome.

梵蒂冈城是界上最小的独国家，位于罗马市心，占地44公顷。

La Finlande, pays neutre, s'est engagée à fournir des armes à l'Ukraine.

国芬兰已承诺向乌克兰提供武器。

Une décision qui selon les Palestiniens rend encore plus compliquée la formation éventuelle d'un État indépendant.

根据巴勒斯坦人的说法，这一决定使最终形成一个独国家变得更加复杂。

Il demande que démarre devant le parlement le processus, ( la marche) pour la création d'un Etat indépendant.

他要求在议会面前开始建独国家的进程（游行）。

Gober ensuite, par la force et au nom de l'histoire, une partie du territoire d'un Etat indépendant voisin.

然后以武力并以历史的名义吞并邻近独国家的部分领土。

Le reste vient des pays de la Communauté des États indépendants d'ex-URSS, des voisins polonais et lituaniens, et d'Allemagne.

其余的来自前苏联独国家联体国家，波兰和陶宛邻国以及德国。

Mais après coup, et comme dans beaucoup de pays devenus indépendants au 20e siècle, on attribua un sens historico-politique aux couleurs choisies.

但后来， 20 纪许多独国家一样，这些颜色被赋予了历史政治含义。

C'est par eux qu'ont été peuplées les îles des nations selon leurs terres, selon la langue de chacun, selon leurs familles, selon leurs nations.

这些人的后裔，将各国的地土，海岛，分开居住，各随各的方言，宗族国。

(Le lac est considéré comme un pays neutre, et l'on ne demande point de passeport à qui ne descend point à terre.)

（该湖被认为是一个国家，任何不上岸的人都不需要护照。

Le Royaume-Uni entrera aussi en guerre au côté des français et russes suite à l’invasion par les allemands de la Belgique, pays neutre.

在德国人入侵国比利时之后，英国也加入了法国和俄罗斯的战争。

Sur ces images, vous le voyez entouré de plusieurs dirigeants d'ex-Républiques soviétiques, lors de cette réunion informelle de la communauté des Etats indépendants.

在这些图像，你看到他被前苏联共和国的几位领导人包围，在独国家联体的这次非式会议上。

Les établissements privés sont encouragés à jouer un rôle clé dans le secteur des soins aux personnes âgées, a déclaré mardi le ministre des Affaires civiles Li Liguo.

鼓励私营机构在养老领域发挥关键作用，民政部长李国周二表示。

Le président turc Recep Tayyip Erdogan a déclaré lundi que la Turquie continuera à soutenir les efforts déployés par le peuple palestinien en faveur de la création d'un état indépendant.

土耳其总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安周一表示，土耳其将继续支持巴勒斯坦人民建独国家的努力。

En gros, le milliardaire a proposé de réorganiser des référendums dans le sud-est de l'Ukraine sous l'égide de l'ONU, de laisser la Crimée à la Russie et que l'Ukraine devienne un État neutre.

基本上，这位亿万富翁提议在联国的主持下重组乌克兰东南部的公投，将克里米亚留给俄罗斯，让乌克兰成为国家国。

Pour les pays qui ne reconnaissent pas la Palestine comme État indépendant, ce sont en général des consulats généraux installés à Jérusalem ou à Ramallah qui gèrent les relations diplomatiques avec l'Autorité palestinienne.

对于不承认巴勒斯坦为独国家的国家，一般是设在耶路撒冷或拉马拉的总领事馆负责管理与巴勒斯坦民族权力机构的外交关系。

10. Le président kazakh Noursoultan Nazarbaïev a rencontré mercredi les participants à la 37e session du Conseil des chefs des agences de renseignements et de sécurité de la Communauté des Etats indépendants (CEI), a annoncé le service de presse présidentiel.

10. 哈萨克斯坦总统努尔苏丹·纳扎尔巴耶夫周三会见了独国家联体（独联体）情报和安全机构负责人理事会第37届会议的与会者。总统新闻处宣布。

Le président français François Hollande s'est entretenu par téléphone mercredi avec Muhammadu Buhari, " dont la victoire a été annoncée par la Commission électorale nationale indépendante de la République fédérale du Nigeria" , a annoncé mercredi l'Elysée dans un communiqué.

法国总统弗朗索瓦·奥朗德周三通过电话与穆罕默杜·布哈里（Muhammadu Buhari）进行了交谈，" 尼日利亚联邦共和国独国家选举委员会宣布了他的胜利，" 爱丽舍宫周三在一份声明说。