La communauté internationale est maintenant confrontée à plusieurs questions et problèmes qui exigent des mesures immédiates.

际社会现在面临许多必须立即处问题。

Leurs problèmes doivent donc être réglés d'urgence.

需要立即处他们问题。

Cette disposition stipule en outre que les demandes doivent être traitées rapidement.

规定包括立即处请求额外要求。

Les énormes besoins en matière de redressement et de reconstruction doivent être immédiatement satisfaits.

应立即处巨大恢复和重建需要。

Combien de temps pourrons-nous accepter cette situation alors que tant de sujets importants doivent être traités tout de suite?

在许多重要问题需要立即处情下，我们能让这种局面持续多久？

Les problèmes humanitaires, économiques et sociaux immédiats devaient être réglés en priorité.

首务之是处立即人道主义、经济和社会问题。

Il faut de toute urgence remédier au retard considérable accumulé dans les litiges immobiliers en souffrance.

必须立即处这种尚未解决财产案件积压情。

Il faudra toutefois remédier d'urgence à ses lacunes si l'on veut qu'elle soit d'une réelle utilité.

尽管如此，若想要路线图有积极意义，就需立即处其存在缺点。

M. Diaconu a suggéré, au sujet de l'examen des rapports des États parties, plusieurs améliorations qui pourraient être appliquées immédiatement.

迪亚科努先生就审议可立即处缔约报告提出了若干改进意见。

La mission a relevé un certain nombre de priorités immédiates pour le Libéria, la plus urgente étant l'instauration de la sécurité.

代表团列举了几个要立即处利比里亚优先事项，其中最事项是建立安全。

Il faudra également prendre des mesures de suivi pour accomplir les tâches restantes lorsque les éléments essentiels du mandat seront exécutés.

还考虑是否可以作出后续安排以便核心任务完成后便立即处余下任务。

Cela pourrait aussi aider les participants à la deuxième session du Comité à se concentrer sur les mesures à prendre immédiatement.

我们认为，这也许可以协助化管战略方针第二届会议与会者着眼于处需要立即予以处问题。

Ces conclusions et d'autres contenues dans le rapport du Comité des commissaires aux comptes doivent être examinées d'urgence et avec efficacité.

审计委员会报告中这些调查结论和其他调查结论需要立即进行有效处。

Endiguer la propagation du sida et faire front à ses incidences sur l'économie est une priorité immédiate qui exige un engagement humain et financier majeur.

控制艾滋病传播并限制其经济影响是一个必须立即处优先事项，它将需要大量人力和财力资源。

Il faut sans tarder s'attaquer au problème du faible rendement des investissements et engager des politiques de croissance équitable en mettant l'accent sur l'emploi.

应当立即处生产力较差投资问题以及公平增长政策，重点应特别放在扩大就业机会方面。

Nous pensons que la reconstruction du pays devrait faire partie des premières tâches auxquelles la Commission de consolidation de la paix s'attaquera dès qu'elle sera opérationnelle.

我们认为，重建，应成为建设和平委员会在开始运作时就立即处首批问题之一。

Nous formons des vœux pour que la Conférence adopte promptement un ordre du jour et commence sans attendre à exécuter cette année un programme de travail.

在这方面，我们支持迅速通过议程，立即着手处今年工作方案。

Pour nombre d'entre nous, notre existence même en tant que nation sera menacée si l'on ne traite pas sans délai du problème du niveau croissant des océans.

对许多人来说，如果不能立即处海平面上升问题，我们作为家存在就会受到威胁。

Au sein du Kosovo, comme les événements récents l'ont amplement démontré, la sécurité et la primauté du droit restent les deux questions les plus cruciales et les plus urgentes.

最近事件已充分说明，在科索沃境内，安全和法制仍然是需要立即处两个最重要问题。

Comprenant que d'autres retards pourraient s'avérer coûteux, les trois délégations sont favorables à un examen rapide de toute dépense connexe devant être analysée immédiatement afin d'éviter de tels retards.

认识到进一步拖延可能导致费用更高，为此，三个代表团支持尽早审议需要立即处任何相关费用问题，以避免造成这类拖延。